1
00:00:00,000 --> 00:00:02,191
മുമ്പത്തെ അധ്യായങ്ങളിൽ...
2
00:00:02,192 --> 00:00:04,954
ഒരു നൂറ്റാണ്ടിലേറെയായി, നിഗൂഢത
ഞാൻ അതിൽ താമസിച്ചു. ഇന്നുവരെ.
3
00:00:04,955 --> 00:00:07,547
എനിക്ക് അപകടത്തെക്കുറിച്ച് അറിയാം, പക്ഷേ
എനിക്ക് അവനെ അറിയണം.
4
00:00:07,548 --> 00:00:09,091
- ഞാൻ എലീന.
- സ്റ്റെഫാൻ.
5
00:00:09,092 --> 00:00:10,092
എനിക്കറിയാം.
6
00:00:10,093 --> 00:00:11,376
ഞാൻ ഡാമൺ,
ഞാൻ സ്റ്റെഫാൻ്റെ സഹോദരനാണ്.
7
00:00:11,377 --> 00:00:13,376
നിനക്ക് ഒരു സഹോദരനുണ്ടെന്ന് എന്നോട് പറഞ്ഞു
അവൻ പറഞ്ഞില്ല.
8
00:00:13,377 --> 00:00:16,175
അവൻ്റെ അടുത്ത്, അവൻ്റെ ലോകത്ത്
ആകാൻ? ജീവനോടെ തോന്നുന്നു
അത് തോന്നുന്നുണ്ടോ?
9
00:00:16,176 --> 00:00:19,194
അവൻ എന്നോട് പറഞ്ഞു, നിങ്ങളുടെ മുൻകാലത്തെക്കുറിച്ച്,
കാതറിൻ. കാരണം അത് നിങ്ങളുടെ ഹൃദയം തകർത്തു.
10
00:00:19,195 --> 00:00:20,295
അത് വളരെക്കാലം മുമ്പായിരുന്നു.
11
00:00:20,296 --> 00:00:22,786
സന എലീനയുടെ മൊബൈൽ ഫോൺ
ഞാൻ അവൻ്റെ നമ്പർ തരാം.
12
00:00:24,958 --> 00:00:28,891
- ഡാമൺ, നിങ്ങൾ എന്താണ് പിന്തുടരുന്നത്?
- ഇത് എന്നെയും ആശങ്കപ്പെടുത്തുന്നു
നിങ്ങൾ ഡോട്ട് ഡോട്ട് ഡോട്ട്.
13
00:00:28,892 --> 00:00:30,726
ഞാൻ നിന്നെ വീണ്ടും സ്നേഹിക്കുന്നു
കാണുമെന്ന പ്രതീക്ഷയിലായിരുന്നു.
14
00:02:09,843 --> 00:02:13,145
സുപ്രഭാതം.
15
00:02:13,213 --> 00:02:14,347
ദയവായി.
16
00:02:14,515 --> 00:02:15,283
സൂക്ഷിക്കുക.
17
00:02:16,350 --> 00:02:17,717
ഇത് ചെയ്യരുത്.
18
00:02:22,723 --> 00:02:25,325
ഇല്ല! ഇല്ല!
19
00:02:25,393 --> 00:02:26,726
ഇല്ല!
20
00:02:26,794 --> 00:02:29,429
എന്നിൽ നിന്ന് അകന്നു നിൽക്കുക! ഇല്ല!
21
00:02:29,497 --> 00:02:31,665
ഇത് തികച്ചും വ്യത്യസ്തമായ രീതിയിലാണ്
അത് അവസാനിപ്പിക്കാമായിരുന്നു.
22
00:02:32,000 --> 00:02:54,800
വിവർത്തനം ചെയ്തത്: Ayhan_The_King©
ആസ്വദിക്കൂ...
23
00:02:54,989 --> 00:02:56,890
അവനെ ഡേറ്റ് ചെയ്യരുത് എന്ന് ഞാൻ പറയുന്നില്ല.
24
00:02:56,958 --> 00:02:58,558
വെറുതെ എടുക്കുക.
25
00:02:58,626 --> 00:03:00,360
ഞാൻ എന്താണ് ചെയ്യേണ്ടത്
നിങ്ങളാണ് പറഞ്ഞത്.
26
00:03:00,428 --> 00:03:02,662
ഇപ്പോൾ എളുപ്പം എടുക്കുക
ഞാൻ പറയുന്നു.
27
00:03:02,730 --> 00:03:04,130
എന്തുകൊണ്ടാണ് ഈ പെട്ടെന്നുള്ള പിന്മാറ്റം?
28
00:03:04,198 --> 00:03:05,565
ഇത് പെട്ടന്നുള്ള വഴിത്തിരിവല്ല.
29
00:03:05,633 --> 00:03:06,800
നിങ്ങളുടെ ഹൈസ്കൂൾ ജീവിതത്തിലുടനീളം...
30
00:03:06,867 --> 00:03:07,968
...നിനക്ക് ആദ്യമായി ഒരു കാമുകി ഇല്ല.
31
00:03:08,035 --> 00:03:09,602
ഇത് നിങ്ങൾക്ക് ഹാംഗ് ഔട്ട് ചെയ്യാനുള്ളതാണ്.
ഒരു അവസരം.
32
00:03:09,670 --> 00:03:12,339
ഞാൻ അങ്ങനെയുള്ള പെൺകുട്ടിയാണ്.
33
00:03:12,406 --> 00:03:14,174
ഗൗരവമായി, ഇത് ഇപ്പോൾ പുറത്തുവിടൂ.
34
00:03:14,241 --> 00:03:15,375
അതൊരു മണ്ടത്തരമാണ്.
35
00:03:15,443 --> 00:03:16,576
ബോണി.
36
00:03:16,644 --> 00:03:18,111
- സർ?
- പറയൂ.
37
00:03:18,179 --> 00:03:20,780
ഞാൻ ആകസ്മികമായി സ്റ്റെഫാനെ തൊട്ടു...
38
00:03:20,848 --> 00:03:22,351
...എനിക്ക് വല്ലാത്തൊരു തോന്നലുണ്ടായി.
39
00:03:24,418 --> 00:03:25,585
ഇതാണോ?
40
00:03:25,653 --> 00:03:26,720
ബോണി.
41
00:03:26,787 --> 00:03:28,455
ഇത് ശരിക്കും മോശമായിരുന്നു!
42
00:03:28,522 --> 00:03:30,056
ഇത് വീണ്ടും ആ മന്ത്രവാദിനിയുടെ കാര്യമാണോ?
43
00:03:30,124 --> 00:03:32,225
നോക്കൂ, ഞാൻ വിഷമിക്കുന്നു.
44
00:03:32,293 --> 00:03:33,326
എൻ്റെ ഉറ്റ സുഹൃത്ത് മാത്രം...
45
00:03:33,394 --> 00:03:35,161
അവളുടെ പുതിയ കാമുകനെ കുറിച്ച്
ഞാൻ എൻ്റെ ആശങ്ക പ്രകടിപ്പിക്കുന്നു.
46
00:03:35,229 --> 00:03:38,898
അതിനു ഞാൻ ശരിക്കും നന്ദി പറയുന്നു
ഞാൻ നന്ദിയുള്ളവനാണ്...
47
00:03:38,966 --> 00:03:40,467
...പക്ഷെ എനിക്ക് സുഖം തോന്നുന്നു.
48
00:03:40,534 --> 00:03:42,602
എനിക്ക് ബുദ്ധിമുട്ടുള്ള ഒരു വർഷമായിരുന്നു ...
49
00:03:42,670 --> 00:03:44,871
... ഇപ്പോൾ കാര്യങ്ങൾ വീണ്ടും സംഭവിക്കുന്നു
സാധാരണ നിലയിലേക്ക്...
50
00:03:44,939 --> 00:03:46,506
... തിരിയാൻ തുടങ്ങി
എനിക്ക് തോന്നുന്നു.
51
00:03:46,574 --> 00:03:49,743
ഇതിൽ സ്റ്റെഫാൻ്റെയും
അതിൻ്റെ പങ്ക് വളരെ വലുതാണ്.
52
00:03:54,281 --> 00:03:56,850
എനിക്ക് സുഖമാണ്. ശനിയാഴ്ച
പോസേഴ്സ് കച്ചേരിയിലേക്ക്...
53
00:03:56,917 --> 00:03:58,118
...ഞാൻ രണ്ട് ടിക്കറ്റുകൾ കണ്ടെത്തി.
54
00:03:58,185 --> 00:03:59,586
അവർ റാറ്റിൽ അവതരിപ്പിക്കും.
55
00:03:59,653 --> 00:04:01,588
നിങ്ങളുമായും ടൈലറുമായും ആസ്വദിക്കൂ.
56
00:04:01,655 --> 00:04:03,456
അത് പറയരുത്.
57
00:04:03,524 --> 00:04:05,358
വരിക.
എനിക്ക് നിങ്ങളോടൊപ്പം പോകണം.
58
00:04:05,426 --> 00:04:06,760
നിങ്ങൾ ഒരു പാവപ്പെട്ട ആസക്തിയുമായി ഡേറ്റിംഗ് നടത്തുകയാണെന്ന്...
59
00:04:06,827 --> 00:04:08,128
...അവർ അറിയും, നിങ്ങൾ
ഇത് നിങ്ങളെ വിഷമിപ്പിക്കുന്നില്ലേ?
60
00:04:08,195 --> 00:04:09,996
ഒരു നിമിഷം...
എല്ലാവർക്കും ഇതിനകം അറിയാം.
61
00:04:10,064 --> 00:04:11,898
അതെ. എന്നാൽ ഇനി അങ്ങനെയല്ല...
62
00:04:11,966 --> 00:04:15,268
...അങ്ങനെ നമുക്ക് സുഹൃത്തുക്കളാകാം
നമുക്ക് ചുറ്റിക്കറങ്ങാം.
63
00:04:15,336 --> 00:04:16,736
എന്നോട് പറയൂ,
മയക്കുമരുന്ന് കാരണമാണോ?
64
00:04:16,804 --> 00:04:19,372
മയക്കുമരുന്നിന് എന്നോടൊപ്പമോ?
നീ ഉറങ്ങുകയായിരുന്നോ?
65
00:04:19,440 --> 00:04:21,107
പിന്നെ എന്തുണ്ട്?
66
00:04:21,175 --> 00:04:22,308
വേറെ കാരണമുണ്ടെങ്കിൽ...
67
00:04:22,376 --> 00:04:24,010
...ദയവായി എന്നോട് പറയൂ, ഞാൻ കേൾക്കുന്നു.
68
00:04:30,184 --> 00:04:32,152
സുപ്രഭാതം എലീന.
69
00:04:32,219 --> 00:04:33,553
സുപ്രഭാതം, ബോണി.
70
00:04:33,621 --> 00:04:35,321
ഹേയ്, എനിക്ക് കരോളിനെ പോയി കാണണം.
എനിക്കത് കണ്ടെത്തണം.
71
00:04:35,389 --> 00:04:36,656
അവൻ ഫോൺ എടുക്കുന്നില്ല.
72
00:04:36,724 --> 00:04:38,391
പിന്നെ കാണാം.
73
00:04:38,459 --> 00:04:39,626
ബോണി, കാത്തിരിക്കൂ!
74
00:04:42,329 --> 00:04:45,265
അവന് എന്നെ വളരെ ഇഷ്ടമാണ്
പറയാനാവില്ല.
75
00:04:45,332 --> 00:04:47,267
അവന് നിങ്ങളെ അറിയില്ല.
76
00:04:47,334 --> 00:04:49,536
അവൻ എൻ്റെ ഏറ്റവും അടുത്ത സുഹൃത്താണ്.
അവൻ എന്നെ നോക്കുന്നേയുള്ളൂ...
77
00:04:49,603 --> 00:04:51,404
പക്ഷെ അവൻ നിങ്ങളെ പരിചയപ്പെടുമ്പോൾ...
78
00:04:51,472 --> 00:04:53,807
...അവൻ അത് വളരെ ഇഷ്ടപ്പെടും.
79
00:04:53,874 --> 00:04:54,741
നോക്കൂ.
80
00:04:54,809 --> 00:04:56,743
എലീനയും
അവളുടെ പുതിയ കാമുകൻ.
81
00:04:56,811 --> 00:04:58,778
അവർ ഇപ്പോൾ എന്താണ് ചെയ്യുന്നത്?
82
00:04:58,846 --> 00:05:00,647
അവർ നടക്കുന്നു...
83
00:05:00,714 --> 00:05:02,849
... അവർ നടക്കുന്നു, അവർ നടക്കുന്നു.
84
00:05:02,917 --> 00:05:04,417
അതെ. സൂര്യാസ്തമയത്തിലേക്ക്.
85
00:05:04,485 --> 00:05:05,885
നീ ഒരു തെണ്ടിയാണ്.
86
00:05:05,953 --> 00:05:07,487
നിങ്ങൾ ഇവിടെയുണ്ട്,
ആ കൊച്ചു ഭീമന്മാരിൽ ഒരാൾ...
87
00:05:07,555 --> 00:05:08,822
നിങ്ങൾ ആരെയോ പോലെയാണ്.
88
00:05:08,889 --> 00:05:10,356
കുള്ളന്മാർ.
89
00:05:11,258 --> 00:05:12,492
ഞങ്ങൾ ഇത് ഇതുപോലെ ചെയ്യും.
90
00:05:12,560 --> 00:05:13,794
ഇന്ന് രാത്രി നിങ്ങൾ സ്വതന്ത്രനാണോ?
91
00:05:15,029 --> 00:05:17,330
- അതെ.
- കൊള്ളാം.
92
00:05:17,398 --> 00:05:19,032
അത്താഴം എൻ്റെ വീട്ടിൽ.
എട്ട് മണിക്ക്.
93
00:05:19,100 --> 00:05:20,433
നീയും ഞാനും ബോണിയും.
94
00:05:20,501 --> 00:05:22,335
നിങ്ങൾ രണ്ടുപേരും കുറച്ചു സമയം ചിലവഴിക്കുക...
95
00:05:22,403 --> 00:05:23,970
നിങ്ങൾ എത്ര അത്ഭുതകരമാണെന്ന് അവൻ പറയുന്നു
അവൻ ഒന്നാണെന്ന് അവൻ കാണുന്നു.
96
00:05:24,038 --> 00:05:25,638
അങ്ങനെ ചുമതല പൂർത്തീകരിക്കുന്നു.
97
00:05:26,740 --> 00:05:28,508
അപ്പോൾ, ഞാൻ എന്താണ് ചെയ്യേണ്ടത്, ടൈ?
98
00:05:28,576 --> 00:05:30,410
അവൻ തൻ്റെ തിരഞ്ഞെടുപ്പ് നടത്തി.
99
00:05:30,478 --> 00:05:32,846
നിങ്ങൾ തെറ്റായ ഒന്ന് തിരഞ്ഞെടുത്തു എന്ന്
അവനെ ശ്രദ്ധിക്കൂ.
100
00:05:32,913 --> 00:05:34,047
നീ എന്ത് ചെയ്യുന്നു?
101
00:05:34,115 --> 00:05:35,915
ടൈ, ചെയ്യരുത്! ടൈ, ചെയ്യരുത്!
102
00:05:36,183 --> 00:05:37,951
ടൈ! നിർത്തുക!
103
00:05:55,968 --> 00:05:56,936
അവിശ്വസനീയമായ ഒരു ഷോട്ടായിരുന്നു അത്.
104
00:05:57,003 --> 00:05:58,571
അവൻ ഫുട്ബോൾ കളിച്ചതായി എനിക്കറിയില്ലായിരുന്നു.
105
00:05:58,838 --> 00:06:00,939
ഞാൻ കളിക്കുകയായിരുന്നു.
അത് വളരെക്കാലം മുമ്പായിരുന്നു.
106
00:06:01,007 --> 00:06:03,809
അപ്പോൾ നിങ്ങൾ ഓഡിഷൻ ചെയ്യണം.
107
00:06:03,877 --> 00:06:06,378
ശരി, എനിക്ക് അങ്ങനെ തോന്നുന്നില്ല.
108
00:06:06,446 --> 00:06:08,947
അതിനാൽ ഫുട്ബോൾ ആസ്വദിക്കൂ
നിങ്ങൾ അത് വാങ്ങുന്നില്ലേ?
109
00:06:09,015 --> 00:06:11,116
ഇല്ല, എനിക്ക് ഫുട്ബോൾ ഇഷ്ടമാണ്.
ഇതൊരു മികച്ച കായിക വിനോദമാണെന്ന് ഞാൻ കരുതുന്നു.
110
00:06:11,184 --> 00:06:12,985
എന്നാൽ സാഹചര്യം ഇങ്ങനെയാകുമ്പോൾ...
111
00:06:13,053 --> 00:06:15,654
...ഫുട്ബോൾ എൻ്റെ മേലാണെന്ന് ഞാൻ കരുതുന്നു
അത് ഇഷ്ടപ്പെടുന്നില്ല.
112
00:06:15,722 --> 00:06:18,290
ടൈലർ ചെയ്തത് കണ്ടോ...
113
00:06:18,358 --> 00:06:19,458
... ഞങ്ങൾ രണ്ടുപേരും മാറ്റിനെ ഇഷ്ടപ്പെടുന്നു
നിങ്ങളുടെ ചിന്തകൾ ഞങ്ങൾക്കറിയാം.
114
00:06:19,526 --> 00:06:20,726
അവർക്ക് നിങ്ങളെ അറിയില്ല.
115
00:06:20,794 --> 00:06:22,695
നിങ്ങളുടെ ഏകാന്ത ജീവിതം ദുരൂഹമാണ്
നിങ്ങൾ ഒരു കുട്ടിയാണെന്ന് അവർ കരുതുന്നു
116
00:06:22,763 --> 00:06:25,064
എന്തിൻ്റെയെങ്കിലും ഭാഗമാകുന്നത്
അല്ലെങ്കിൽ സുഹൃത്തുക്കളെ ഉണ്ടാക്കുക...
117
00:06:25,131 --> 00:06:26,799
...ഒരു ദോഷവും വരില്ല.
- അവൻ തനിച്ചായിരിക്കുമ്പോൾ ...
118
00:06:26,866 --> 00:06:29,668
... സെമിത്തേരിയിൽ എഴുതുന്നു
അതുണ്ടായിരുന്ന പെൺകുട്ടി പറയുന്നു.
119
00:06:29,736 --> 00:06:33,072
ഹേയ്, വരൂ. വിഷാദം
ശ്മശാനത്തിലെ പെൺകുട്ടി എന്ന നിലയിൽ നിന്ന്...
120
00:06:33,139 --> 00:06:35,074
...ഞാൻ വെറുമൊരു കേക്ക് അല്ല.
121
00:06:35,141 --> 00:06:38,210
നിങ്ങൾ ഇതുവരെ കണ്ടിട്ടില്ലാത്തത് തികച്ചും വ്യത്യസ്തമാണ്
ഒരു എലീനയുണ്ട്.
122
00:06:38,278 --> 00:06:39,611
അവൻ എല്ലാ കാര്യങ്ങളിലും ജിജ്ഞാസയുള്ളവനാണ്
അവൻ വളരെ തിരക്കുള്ള ആളായിരുന്നു.
123
00:06:39,679 --> 00:06:41,246
അവനെ കാണാൻ
ഞാൻ അത് കൊതിക്കുന്നു.
124
00:06:41,314 --> 00:06:42,748
ഇത് എപ്പോൾ സംഭവിക്കും?
125
00:06:42,816 --> 00:06:44,216
ഉടൻ.
126
00:06:44,284 --> 00:06:46,985
അവൻ ഇപ്പോഴും മെച്ചപ്പെടാൻ ശ്രമിക്കുന്നു.
127
00:06:47,053 --> 00:06:49,722
രണ്ടാം ലോകമഹായുദ്ധത്തിൻ്റെ
അവസാന തീയതി--
128
00:06:53,093 --> 00:06:55,961
ആർക്കെങ്കിലും എന്തെങ്കിലും ആശയമുണ്ടോ?
129
00:06:56,029 --> 00:06:58,097
മിസ് ജുവാൻ? 1945.
130
00:06:58,164 --> 00:06:59,932
നിങ്ങളുടെ വിവരങ്ങൾക്ക്...
131
00:06:59,999 --> 00:07:02,034
...ഞങ്ങളുടെ ടീം നിർഭാഗ്യകരമാണ്.
നിങ്ങൾക്ക് ഉപയോഗപ്രദമാകും.
132
00:07:03,402 --> 00:07:04,136
എനിക്കത് പറ്റില്ല.
133
00:07:04,204 --> 00:07:05,637
ഞാൻ ഒരു ഏകാന്ത വ്യക്തിയാണ്.
134
00:07:05,705 --> 00:07:06,939
മിസ് ഗിൽബെർട്ട്?
135
00:07:07,006 --> 00:07:09,007
പേൾ ഹാർബർ?
136
00:07:10,410 --> 00:07:13,412
1941 ഡിസംബർ 7.
137
00:07:13,480 --> 00:07:15,748
നന്ദി, മിസ് ഗിൽബർട്ട്.
138
00:07:15,815 --> 00:07:18,717
നിങ്ങൾക്ക് ആവശ്യമുള്ളപ്പോഴെല്ലാം.
139
00:07:18,785 --> 00:07:20,319
ശരി.
140
00:07:20,386 --> 00:07:21,987
ബർലിൻ മതിലിൻ്റെ പതനം?
141
00:07:22,055 --> 00:07:23,255
1989.
142
00:07:23,323 --> 00:07:25,257
എനിക്ക് ഈത്തപ്പഴം നന്നായിട്ടുണ്ട് സർ.
143
00:07:25,325 --> 00:07:26,759
ശരിക്കും?
144
00:07:26,826 --> 00:07:28,727
എത്ര നല്ലത്?
145
00:07:28,795 --> 00:07:31,830
വർഷം മാത്രം പറയൂ.
146
00:07:31,898 --> 00:07:33,031
മനുഷ്യാവകാശ നിയമം?
147
00:07:33,099 --> 00:07:35,467
1964.
148
00:07:36,536 --> 00:07:38,704
ജോൺ എഫ് കെന്നഡി വധം?
149
00:07:38,772 --> 00:07:39,671
1963.
150
00:07:39,739 --> 00:07:42,341
-മാർട്ടിൻ ലൂഥർ കിംഗ്?
- 1968.
151
00:07:42,408 --> 00:07:44,009
-ലിങ്കൺ?
- 1865.
152
00:07:44,077 --> 00:07:46,111
- റോയ് വി വേഡ് കേസ്?
- 1973.
153
00:07:46,179 --> 00:07:47,179
ബ്രൗൺ v. വിദ്യാഭ്യാസ ബോർഡ്?
154
00:07:47,247 --> 00:07:48,213
1954.
155
00:07:48,281 --> 00:07:49,248
ഗെറ്റിസ്ബർഗ് യുദ്ധം?
156
00:07:49,315 --> 00:07:50,449
1863.
157
00:07:50,517 --> 00:07:51,450
കൊറിയൻ യുദ്ധം?
158
00:07:51,518 --> 00:07:53,018
1950-1953 കാലഘട്ടത്തിൽ.
159
00:07:53,086 --> 00:07:55,554
1952-ൽ ഇത് പൂർത്തിയായി.
160
00:07:57,423 --> 00:07:58,824
സത്യത്തിൽ സാർ...
161
00:07:58,892 --> 00:08:00,993
1953-ൽ ഇത് പൂർത്തിയായി.
162
00:08:04,931 --> 00:08:07,966
ആരെങ്കിലും അത് പരിശോധിക്കുക.
163
00:08:08,034 --> 00:08:09,034
വേഗം.
164
00:08:09,102 --> 00:08:12,104
1953 ആയിരുന്നു അത്.
165
00:08:24,082 --> 00:08:25,484
ഇതൊക്കെ എങ്ങനെ അറിഞ്ഞു?
166
00:08:26,052 --> 00:08:28,320
വർഷങ്ങളോളം പസിൽ
ഞാൻ അത് പരിഹരിക്കുകയാണ്.
167
00:08:28,387 --> 00:08:31,489
ഏകാന്തത അനുഭവിക്കുന്ന ആളുകളുടെ വേട്ടകളിലൊന്നാണിത്
ഒന്നാണ്.
168
00:08:36,028 --> 00:08:37,329
നന്നായി ചെയ്തു! നന്നായി ചെയ്തു!
169
00:08:37,396 --> 00:08:40,231
മിസ്റ്റർ ലോക്ക്വുഡ്, നിങ്ങൾക്ക് സുഖമാണ്.
എന്തെങ്കിലും ഉണ്ടോ?
170
00:08:40,299 --> 00:08:41,666
കാരണം നിങ്ങൾ ചരിത്ര ക്ലാസിലാണ്
വരെ...
171
00:08:41,734 --> 00:08:44,102
... പ്രതിരോധത്തിലും
നീ മുലകുടിക്കുന്നു!
172
00:08:44,170 --> 00:08:45,303
എനിക്ക് മനസ്സിലായി, കോച്ച്.
173
00:08:45,371 --> 00:08:46,604
വീണ്ടും ചെയ്യുക!
174
00:09:10,196 --> 00:09:12,163
എന്റെ ദൈവമേ! നീ ഇവിടെയാണ്!
175
00:09:13,199 --> 00:09:15,500
അതെ, എൻ്റെ ജീവിതാവസാനം വരെ
എനിക്ക് അസന്തുഷ്ടയായ പെൺകുട്ടിയാകാൻ കഴിയില്ല.
176
00:09:15,568 --> 00:09:17,135
പഴയ കാലത്തേക്ക് മടങ്ങാൻ...
177
00:09:17,203 --> 00:09:18,536
...ഞാൻ ചെയ്തിരുന്ന കാര്യങ്ങൾ
എനിക്ക് അത് വീണ്ടും ചെയ്യാൻ തുടങ്ങണം.
178
00:09:18,604 --> 00:09:20,872
കൂടാതെ, ഇന്ന് രാത്രി അത്താഴത്തിന് എൻ്റെ അടുക്കൽ വരൂ.
നീ വരുന്നു
179
00:09:20,940 --> 00:09:22,207
ഞാൻ വരുന്നുണ്ടോ?
180
00:09:22,274 --> 00:09:24,109
നീയും ഞാനും സ്റ്റെഫാനും.
181
00:09:24,877 --> 00:09:26,277
നിങ്ങൾ അദ്ദേഹത്തിന് രണ്ടാമത്തെ അവസരം നൽകണം.
182
00:09:26,345 --> 00:09:28,646
ഇന്ന് രാത്രി അല്ല.
183
00:09:28,714 --> 00:09:30,215
നിങ്ങൾ കരോളിനെ കണ്ടിട്ടുണ്ടോ?
184
00:09:30,282 --> 00:09:31,649
ഞാൻ അദ്ദേഹത്തിന് ആയിരക്കണക്കിന് സന്ദേശങ്ങൾ അയച്ചു.
185
00:09:31,717 --> 00:09:33,918
വിഷയം മാറ്റുക
ബോണി ബെന്നറ്റ്.
186
00:09:33,986 --> 00:09:35,387
നിങ്ങൾ അവിടെ ഉണ്ടാകും.
187
00:09:35,454 --> 00:09:38,323
ശരി, ഞാൻ വരാം.
188
00:09:38,391 --> 00:09:39,524
സുപ്രഭാതം എൻ്റെ കുഞ്ഞേ.
189
00:09:39,592 --> 00:09:41,459
സ്കൂൾ ടീം ട്രൈഔട്ടുകൾ വിജയിച്ചു
അത് വസന്തകാലത്തായിരുന്നു, മിസ്റ്റർ സാൽവറ്റോർ.
190
00:09:41,527 --> 00:09:42,827
അന്ന് ഞാൻ ഇവിടെ ഇല്ലായിരുന്നു
സർ.
191
00:09:42,895 --> 00:09:45,263
എൻ്റെ അഭിപ്രായത്തിൽ, ഇപ്പോൾ
നീ ഇവിടെ ഇല്ല.
192
00:09:46,265 --> 00:09:48,466
മിസ്റ്റർ ടാനർ,
നിങ്ങളോട് നല്ലൊരു തുടക്കം...
193
00:09:48,534 --> 00:09:49,934
...ഞങ്ങൾ അങ്ങനെ ചെയ്തില്ലെന്ന് ഞാൻ മനസ്സിലാക്കുന്നു...
194
00:09:50,002 --> 00:09:52,570
...അതിന് ക്ഷമിക്കണം
എനിക്ക് ആഗ്രഹിക്കണം.
195
00:09:52,638 --> 00:09:54,406
ഞാൻ മുമ്പ് ഫുട്ബോൾ കളിച്ചിട്ടുണ്ട്.
196
00:09:54,473 --> 00:09:57,041
മിക്കവാറും ഒരു ക്യാച്ചറായി
പിന്നെ ഞാൻ നല്ലവളാണ്.
197
00:09:58,411 --> 00:10:01,813
1971 ൽ ആരാണ് നിങ്ങളോട് ചോദിച്ചത്?
നീ ഒരു ചാമ്പ്യനാണെന്ന് എന്നോട് പറയൂ
ഞാൻ ആഗ്രഹിക്കില്ല.
198
00:10:01,881 --> 00:10:03,481
1971-ൽ--
199
00:10:03,549 --> 00:10:07,152
ക്ഷമിക്കണം. എനിക്ക് മനസ്സിലായി സാർ.
200
00:10:07,219 --> 00:10:10,522
എനിക്ക് വേണ്ടത് അത്രമാത്രം
നിങ്ങളുടെ കഴിവില്ലായ്മയ്ക്ക് സാക്ഷ്യം വഹിക്കുന്നു.
201
00:10:10,589 --> 00:10:12,924
പോയി വസ്ത്രം ധരിക്കൂ.
202
00:10:12,992 --> 00:10:14,325
പോകൂ!
203
00:10:14,393 --> 00:10:17,162
ഞാൻ മനസ്സ് മാറ്റുന്നതിന് മുമ്പ് പോകൂ.
ഞങ്ങൾ വീണ്ടും ഓടുകയാണ്!
204
00:10:18,664 --> 00:10:21,666
ആദ്യം എൻ്റെ കാമുകി,
ഇപ്പോൾ ടീം?
205
00:10:21,734 --> 00:10:23,802
മനുഷ്യാ, ഇതൊരു അവസരമാണ്.
206
00:10:23,869 --> 00:10:25,737
ഫുട്ബോൾ ഒരു കടുത്ത കായിക വിനോദമാണ്.
207
00:10:25,805 --> 00:10:27,572
ചിലപ്പോൾ ആളുകൾക്ക് പരിക്കേൽക്കാം.
208
00:10:30,643 --> 00:10:32,043
ശരിക്കും, കരോലിൻ എവിടെയാണ്?
209
00:10:32,111 --> 00:10:35,079
എനിക്കറിയില്ല. അവൻ ഒരിക്കലും ഇത് ചെയ്യില്ല.
210
00:10:35,147 --> 00:10:36,648
വീണ്ടും ശ്രമിക്കുക.
211
00:10:43,989 --> 00:10:45,557
ഓ എന്റെ ദൈവമേ.
212
00:10:47,493 --> 00:10:49,994
ഈ കഫറ്റീരിയയിൽ
ആ നിഗൂഢ ബാലനായിരിക്കണം.
213
00:10:50,062 --> 00:10:52,297
അവൻ ഒരു നിഗൂഢ വ്യക്തിയല്ല.
214
00:10:52,364 --> 00:10:53,631
അവൻ ഡാമൺ സാൽവറ്റോർ ആണ്.
215
00:10:53,699 --> 00:10:55,967
സ്റ്റെഫാനെപ്പോലെ സാൽവതോർ?
216
00:10:59,405 --> 00:11:01,172
എനിക്ക് മറ്റേ സഹോദരനെ കിട്ടി.
217
00:11:01,240 --> 00:11:02,407
നിങ്ങൾ കാര്യമാക്കില്ലെന്ന് ഞാൻ പ്രതീക്ഷിക്കുന്നു.
218
00:11:02,475 --> 00:11:04,844
ഞാൻ വൈകിയതിൽ ക്ഷമിക്കണം
പെൺകുട്ടികൾ. ഞാൻ കുറച്ച് തിരക്കിലായിരുന്നു.
219
00:11:04,911 --> 00:11:07,946
ശരി, ഡബിൾ ഡിസേബിൾഡ്.
ഒരു കുതിച്ചുചാട്ടത്തോടെ തുടങ്ങാൻ...
220
00:11:08,013 --> 00:11:09,948
...നിനക്കെന്തു തോന്നുന്നു?
221
00:11:16,368 --> 00:11:18,569
കൂടാതെ 5, 6, 7, 8.
222
00:11:18,637 --> 00:11:20,037
1, 2, 3, 4.
223
00:11:20,105 --> 00:11:21,939
5, 6, 7, 8.
224
00:11:22,007 --> 00:11:23,841
1, 2, 3, 4.
225
00:11:23,909 --> 00:11:25,443
5, 6, 7, 8.
226
00:11:25,511 --> 00:11:28,146
എലീന, തേനേ, ഇന്ന് ന്യായമാണ്
വെറുതെ നോക്കിയാൽ...
227
00:11:28,213 --> 00:11:30,114
...എങ്ങനെ വന്നു?
228
00:11:30,182 --> 00:11:32,416
മുന്നോട്ടുപോകുക! ശരി.
ആദ്യം മുതൽ വീണ്ടും ചെയ്യുക.
229
00:11:32,484 --> 00:11:35,786
കൂടാതെ 5, 6, 7, 8.
230
00:11:35,854 --> 00:11:37,321
1, 2, 3, 4,
231
00:11:37,389 --> 00:11:38,856
5, 6, 7, 8.
232
00:11:38,924 --> 00:11:41,459
1, 2, 3, 4, 5, 6,
233
00:11:41,527 --> 00:11:42,827
7, 8.
234
00:11:42,895 --> 00:11:46,964
ചൂടുള്ള സ്ത്രീ! ചൂടുള്ള സ്ത്രീ!
235
00:11:47,032 --> 00:11:49,300
തയ്യാറാണ്! എറിയൂ!
236
00:11:53,505 --> 00:11:54,906
വരൂ, ടൈലർ, അവനെ പ്രതിരോധിക്കുക!
237
00:11:57,776 --> 00:11:59,143
നമുക്ക് ഇതുചെയ്യാം.
238
00:11:59,211 --> 00:12:00,378
വീണ്ടും.
239
00:12:03,048 --> 00:12:05,716
ലൈനപ്പ്!
240
00:12:56,468 --> 00:12:58,969
അത് പറയാൻ എനിക്ക് വെറുപ്പാണ്
എന്നാൽ അവൻ കഴിവുള്ളവനാണ്.
241
00:12:59,037 --> 00:13:00,738
അവൻ ഒരു സുഹൃത്താണെന്ന് ഞാൻ കരുതുന്നു
അവന് അവൻ്റെ ഓഹരി ആവശ്യമാണ്.
242
00:13:00,805 --> 00:13:02,339
ശരിക്കും?
243
00:13:02,407 --> 00:13:04,041
അവിടെ പോയി...
244
00:13:04,109 --> 00:13:06,477
...അഞ്ച് മിനിറ്റിന് ശേഷം
നിങ്ങൾക്ക് അതിൽ ആധിപത്യം സ്ഥാപിക്കാൻ കഴിയില്ല.
245
00:13:06,544 --> 00:13:08,412
നിങ്ങൾ അത് മുന്നോട്ട് എറിയുക,
ബാക്കി ഞാൻ നോക്കിക്കൊള്ളാം.
246
00:13:08,480 --> 00:13:09,346
വീണ്ടും ചെയ്യുക.
247
00:13:09,414 --> 00:13:12,583
ശരി, വരൂ, ചുറ്റും കൂടൂ.
248
00:13:12,650 --> 00:13:14,084
തയ്യാറാണ്! എറിയൂ!
249
00:13:24,629 --> 00:13:26,797
ടീമിലേക്ക് സ്വാഗതം, സുഹൃത്തേ.
250
00:13:26,865 --> 00:13:29,433
നമുക്ക് പോകാം.
251
00:13:29,501 --> 00:13:30,901
നിങ്ങൾ ഇപ്പോഴും ജീവിച്ചിരിപ്പുണ്ടോ, സാൽവറ്റോർ?
252
00:13:30,969 --> 00:13:32,936
അതെ.
253
00:13:33,004 --> 00:13:34,471
ഇതൊക്കെ സംഭവിക്കുന്നു മകനേ.
254
00:13:36,107 --> 00:13:38,208
ഹേയ്, അത് എൻ്റെ തെറ്റായിരുന്നു.
255
00:13:38,276 --> 00:13:40,310
ഒരു പ്രശ്നവുമില്ല.
256
00:13:42,380 --> 00:13:43,881
ശരി.
257
00:13:59,864 --> 00:14:01,932
ഓഡിഷൻ എങ്ങനെ ഉണ്ടായിരുന്നു?
258
00:14:01,999 --> 00:14:03,635
നിങ്ങൾ ടീം ഉണ്ടാക്കിയിട്ടുണ്ടോ?
259
00:14:05,203 --> 00:14:10,373
എമേഴ്സൻ്റെ രചനകൾ പോലെ നിങ്ങളും
നിൻ്റെ ആത്മാവിനെ കുറിച്ച് പറയുമ്പോൾ...
260
00:14:10,441 --> 00:14:11,741
...നിങ്ങൾ വളരെയധികം വിശേഷണങ്ങൾ ഉപയോഗിച്ചു.
261
00:14:13,511 --> 00:14:14,945
ഇവിടെ നിങ്ങൾ എന്തുചെയ്യുന്നു?
262
00:14:17,048 --> 00:14:19,583
ഞാൻ മാപ്പ് പറയാൻ വന്നതാണ്.
263
00:14:19,650 --> 00:14:21,184
ഞാൻ കുറച്ചു ആലോചിച്ചു...
264
00:14:21,252 --> 00:14:24,721
...ഞാൻ കുറച്ച് ആത്മാന്വേഷണം നടത്തി...
265
00:14:24,789 --> 00:14:26,923
...എനിക്ക് വീണ്ടും തുടങ്ങണം.
266
00:14:26,991 --> 00:14:29,993
ഭൂതകാലം നമ്മുടെ പിന്നിലുണ്ട്
നമുക്ക് വിട്ടുകൊടുക്കണം.
267
00:14:30,061 --> 00:14:31,895
നീ എൻ്റെ സഹോദരനാണ്.
268
00:14:31,963 --> 00:14:34,264
ഇത് സാധാരണമാണെങ്കിൽ ഒപ്പം
സന്തോഷവാനായ ഒരാളെ പോലെ...
269
00:14:34,332 --> 00:14:36,900
നിനക്ക് ജീവിക്കണം...
270
00:14:36,968 --> 00:14:39,069
...ശരി
അപ്പോൾ ഞാൻ നിങ്ങളോടൊപ്പമുണ്ട്.
271
00:14:39,137 --> 00:14:41,138
ഒരുപക്ഷേ എനിക്കും അത് ചെയ്യാൻ കഴിയും.
272
00:14:41,205 --> 00:14:43,907
അവൻ ജീവിച്ചിരിപ്പില്ലെങ്കിലും...
273
00:14:43,975 --> 00:14:47,010
... ജീവിച്ചിരിക്കുന്ന ഒരാളെപ്പോലെ പ്രവർത്തിക്കാൻ
എനിക്ക് പഠിക്കാം.
274
00:14:47,778 --> 00:14:50,080
ഒരുപക്ഷേ ഞങ്ങൾ രണ്ടുപേർക്കും
ഇനിയും പ്രതീക്ഷയുണ്ട്.
275
00:14:59,490 --> 00:15:02,926
അങ്ങനെയാണ് കാര്യങ്ങൾ
നീ ചെയ്യേണ്ടതില്ല, ഡാമൺ.
276
00:15:02,994 --> 00:15:04,494
തീർച്ചയായും ഇല്ല.
277
00:15:05,262 --> 00:15:07,898
HAG, ഞാൻ ഇന്ന് എലനയെ കണ്ടു.
278
00:15:07,965 --> 00:15:09,099
ഞാൻ അതിൽ ആയിരിക്കുമ്പോൾ, ഞാൻ ഉദ്ദേശിക്കുന്നത്.
279
00:15:09,167 --> 00:15:11,101
അവൾ ചിയർ ലീഡിംഗ് പരിശീലനത്തിലായിരുന്നു.
280
00:15:11,169 --> 00:15:16,206
നിങ്ങളുടെ ചെറിയ ചെറിയ ഷോർട്ട്സിൽ
അവൻ ജീവൻ നിറഞ്ഞതായി കാണപ്പെട്ടു.
281
00:15:16,274 --> 00:15:17,741
വെറുതെ --
282
00:15:17,808 --> 00:15:20,810
ശാന്തമാകൂ, ഞാൻ നിങ്ങളുടെ അടുത്തേക്ക് പോയിട്ടില്ല.
283
00:15:20,878 --> 00:15:23,013
എനിക്ക് എൻ്റെ സ്വന്തം ചിയർ ലീഡർ ഉണ്ട്.
284
00:15:23,080 --> 00:15:24,447
ഞാൻ വെറുതെ ഓർത്തു...
285
00:15:24,515 --> 00:15:26,216
എനിക്ക് പോകണം. എനിക്ക് ഒരു അപ്പോയിൻ്റ്മെൻ്റ് ഉണ്ട്.
286
00:15:26,284 --> 00:15:28,318
എൻ്റെ കൈപ്പത്തികൾ വിയർത്തു.
287
00:15:28,386 --> 00:15:29,886
എനിക്ക് ഭാഗ്യം നേരുന്നു.
288
00:15:34,792 --> 00:15:36,226
വരൂ, ഇത് വിശദീകരിക്കുക.
289
00:15:36,294 --> 00:15:37,494
ഇന്നലെ രാത്രി 9 മണി വാർത്ത
ഞാൻ നോക്കുകയായിരുന്നു.
290
00:15:37,562 --> 00:15:39,629
പരസ്യങ്ങൾ തുടങ്ങി.
അതുകൊണ്ട് ഞാൻ പറഞ്ഞു...
291
00:15:39,697 --> 00:15:41,531
...ഇത് തീർച്ചയായും ആ ഫോൺ വാണിജ്യമാണ്.
പിന്നെ സത്യമായും എനിക്കറിയാമായിരുന്നു...
292
00:15:41,599 --> 00:15:43,500
...ബെഞ്ചിൽ ഇരുന്നു
ആ പെൺകുട്ടിയും കുട്ടിയും പുറത്തിറങ്ങി.
293
00:15:43,568 --> 00:15:45,702
ആൺകുട്ടി പാരീസിലേക്ക് പറക്കുന്നു,
അത് തിരികെ വരുന്നു.
294
00:15:45,770 --> 00:15:47,737
അവർ ഫോട്ടോ എടുക്കുന്നു.
- അത് ചെയ്യരുത്.
295
00:15:47,805 --> 00:15:49,172
ആ പരസ്യം നിരന്തരം സംപ്രേഷണം ചെയ്യുന്നുണ്ട്.
296
00:15:49,240 --> 00:15:50,540
ശരി.
297
00:15:50,608 --> 00:15:51,608
അപ്പോൾ, ഇതിനോട് നിങ്ങൾ എന്താണ് പറയുന്നത്?
298
00:15:51,676 --> 00:15:54,311
ഇന്ന് അക്കങ്ങളിൽ ഭ്രമിച്ചു
ഞാൻ ഒരു അവസ്ഥയിലാണ്.
299
00:15:54,378 --> 00:15:58,448
3 ലക്കങ്ങൾ. തുടർച്ചയായി
ഞാൻ 8, 14, 22 എന്നിവ കാണുന്നു.
300
00:15:58,516 --> 00:16:00,984
എത്ര വിചിത്രമാണ് അല്ലേ?
301
00:16:01,052 --> 00:16:04,454
ഒരുപക്ഷേ നമ്മൾ ലോട്ടറി കളിക്കണം.
302
00:16:04,522 --> 00:16:06,089
അമ്മൂമ്മയോട് സംസാരിച്ചിട്ടുണ്ടോ?
303
00:16:06,157 --> 00:16:08,758
നീ ഒരു മന്ത്രവാദിനിയായതുകൊണ്ടാണെന്ന് അവൻ പറയും.
304
00:16:08,826 --> 00:16:10,660
ഒരു മന്ത്രവാദിനിയാകാൻ ഞാൻ ആഗ്രഹിക്കുന്നില്ല.
നിങ്ങൾക്ക് ഒരു മന്ത്രവാദിനിയാകാൻ ആഗ്രഹമുണ്ടോ?
305
00:16:10,728 --> 00:16:12,095
തീർച്ചയായും ഇല്ല.
306
00:16:12,163 --> 00:16:13,597
നല്ല പാത്രത്തിൽ ഇട്ടുകൊണ്ട്...
307
00:16:13,664 --> 00:16:15,198
... നിങ്ങൾക്ക് ആരെയും കബളിപ്പിക്കാൻ കഴിയില്ല.
308
00:16:15,266 --> 00:16:16,499
തവികൾ സേവിക്കുന്നു.
309
00:16:16,567 --> 00:16:18,201
വിളമ്പുന്ന സ്പൂണുകൾ എവിടെയായിരുന്നു?
310
00:16:18,269 --> 00:16:20,437
നിങ്ങളുടെ ഇടതുവശത്തുള്ള മധ്യ ഡ്രോയറിൽ.
311
00:16:29,513 --> 00:16:32,816
ഞാൻ ഈ അടുക്കളയിൽ ഒരുപാട് പോയിട്ടുണ്ട്
നിങ്ങൾ പുറത്താണ്. അതുകൊണ്ടാണ്.
312
00:16:32,883 --> 00:16:34,185
അതെ അത് തന്നെ.
313
00:16:35,253 --> 00:16:37,153
അത് വന്നു.
314
00:16:37,221 --> 00:16:40,423
പരിഭ്രാന്തരാകരുത്.
നിങ്ങളുടെ സ്വന്തം സ്നേഹമുള്ള സ്വയം ആയിരിക്കുക.
315
00:16:46,097 --> 00:16:47,998
ജന്മദിന മെഴുകുതിരികൾ.
316
00:17:04,315 --> 00:17:06,783
ഇന്ന് ടാനർ നിങ്ങളെ തള്ളിവിട്ടോ?
317
00:17:06,851 --> 00:17:08,718
എന്നെ ടീമിലേക്ക് തിരഞ്ഞെടുത്തത് മുതൽ...
318
00:17:08,786 --> 00:17:11,087
... എന്തെങ്കിലും ശരി ചെയ്തു
ഞാൻ ആയിരിക്കണം.
319
00:17:12,423 --> 00:17:13,923
ബോണി ഇന്ന്
നിങ്ങൾ സ്റ്റെഫനെ കാണേണ്ടതായിരുന്നു.
320
00:17:13,991 --> 00:17:15,458
ടൈലർ അവനെ ഒരു പന്ത് എറിഞ്ഞു, അവൻ--
321
00:17:15,526 --> 00:17:16,993
അതെ, ഞാൻ കേട്ടു.
322
00:17:23,301 --> 00:17:26,803
എന്തുകൊണ്ട് സ്റ്റെഫാൻ?
നിങ്ങളുടെ കുടുംബത്തെക്കുറിച്ച് നിങ്ങൾ സംസാരിക്കുന്നില്ലേ?
323
00:17:26,871 --> 00:17:30,273
അവർ വിവാഹമോചനം നേടി. എനിക്ക് അമ്മയില്ല.
ഞാൻ എൻ്റെ പിതാവിനൊപ്പമാണ് താമസിക്കുന്നത്.
324
00:17:31,709 --> 00:17:33,677
അല്ല, മന്ത്രവാദിനികളെ കുറിച്ചുള്ള ഒന്ന്.
325
00:17:33,744 --> 00:17:36,046
ബോണിയുടെ
അവൻ്റെ കുടുംബത്തിൽ മന്ത്രവാദമുണ്ട്.
326
00:17:36,113 --> 00:17:37,447
ഇത് വളരെ അത്ഭുതകരമായ കാര്യമാണ്.
327
00:17:37,515 --> 00:17:38,848
അത് മഹത്തരമാണെന്ന് ഞാൻ പറയില്ല.
328
00:17:38,916 --> 00:17:42,052
എന്നാൽ ഇത് ശരിക്കും രസകരമാണ്.
329
00:17:42,119 --> 00:17:43,520
ഈ വിഷയത്തിൽ എനിക്ക് വലിയ അറിവില്ല.
330
00:17:43,587 --> 00:17:45,422
എന്നാൽ 1800-കളിൽ...
331
00:17:45,489 --> 00:17:47,290
...ഇവിടെ കുടിയേറി...
332
00:17:47,358 --> 00:17:49,259
...സെൽറ്റിക് ഡ്രൂയിഡുകൾ ഉണ്ട്.
333
00:17:49,327 --> 00:17:50,927
എൻ്റെ കുടുംബം സേലത്തു നിന്നാണ് വന്നത്.
334
00:17:50,995 --> 00:17:52,062
ശരിക്കും?
335
00:17:52,129 --> 00:17:54,331
സേലം മന്ത്രവാദിനികൾ?
336
00:17:54,398 --> 00:17:55,565
അതെ.
337
00:17:55,633 --> 00:17:57,500
അതും നല്ല രസകരമാണെന്ന് ഞാൻ കരുതുന്നു.
338
00:17:57,568 --> 00:18:00,337
ശരിക്കും? എവിടെനിന്ന്?
339
00:18:00,404 --> 00:18:03,306
സേലം മന്ത്രവാദിനികൾ വിശ്വസിക്കുന്നത് വ്യക്തിത്വം...
340
00:18:03,374 --> 00:18:06,009
... പിന്നെ പള്ളിയിലേക്ക്
പിടിക്കുന്ന ആളുകൾ...
341
00:18:06,077 --> 00:18:07,744
... ശക്തമായ ഉദാഹരണമാണ്.
342
00:18:09,013 --> 00:18:10,980
അതെ, അവർ.
343
00:18:15,152 --> 00:18:17,454
ആരാണെന്ന് ഞാൻ അത്ഭുതപ്പെടുന്നു?
344
00:18:20,891 --> 00:18:22,192
ആശ്ചര്യം!
345
00:18:22,259 --> 00:18:23,360
ഭക്ഷണത്തിന് ബോണി
നിങ്ങൾ ഒത്തുകൂടിയിരിക്കുകയാണെന്ന് അദ്ദേഹം പറഞ്ഞു.
346
00:18:23,427 --> 00:18:24,627
ഞങ്ങൾ പലഹാരവും കൊണ്ടുവന്നു.
347
00:18:24,695 --> 00:18:27,831
നിങ്ങൾ കാര്യമാക്കില്ലെന്ന് ഞാൻ പ്രതീക്ഷിക്കുന്നു.
348
00:18:29,734 --> 00:18:31,468
നിങ്ങൾ ഇവിടെ എന്താണ് അന്വേഷിക്കുന്നത്?
349
00:18:31,535 --> 00:18:34,371
അകത്തേക്ക് എലനയുടെ ക്ഷണം
ഞാൻ അത് പ്രതീക്ഷിക്കുന്നു.
350
00:18:34,438 --> 00:18:35,572
- തീർച്ചയായും, തീർച്ചയായും. ഇൻ--
- ഇല്ല, ഇല്ല, ഇല്ല.
351
00:18:35,639 --> 00:18:37,273
അവൻ അകത്തേക്ക് വന്നു...
352
00:18:37,341 --> 00:18:39,609
അവന് അകത്തേക്ക് വരാൻ കഴിയില്ല.
353
00:18:40,611 --> 00:18:42,879
ശരിയാണ് ഡാമൺ?
354
00:18:44,382 --> 00:18:46,149
അകത്തേക്ക് വരൂ.
355
00:18:46,217 --> 00:18:48,985
ഞങ്ങൾ ഭക്ഷണം കഴിച്ചിട്ടേയുള്ളൂ
ഞങ്ങൾ ഏകദേശം ആയിരുന്നു.
356
00:18:49,053 --> 00:18:51,054
അത് പ്രധാനമല്ല. അകത്തേക്ക് വരൂ.
357
00:19:00,197 --> 00:19:02,832
നിങ്ങളുടെ വീട് വളരെ മനോഹരമാണ്, എലീന.
358
00:19:02,900 --> 00:19:04,868
നന്ദി.
359
00:19:09,269 --> 00:19:11,869
മിസ്റ്റർ ടാനർ നിങ്ങളെ ടീമിൽ ഉൾപ്പെടുത്താൻ ആഗ്രഹിക്കുന്നു.
നിങ്ങൾക്ക് അത് ലഭിച്ചുവെന്ന് എനിക്ക് വിശ്വസിക്കാൻ കഴിയുന്നില്ല.
360
00:19:11,990 --> 00:19:13,870
ടൈലർ ഭ്രാന്തനാണ്.
361
00:19:14,232 --> 00:19:15,766
പക്ഷെ ഞാൻ നിന്നെ ഓർത്ത് സന്തോഷവാനാണ്.
തുടരുക.
362
00:19:15,833 --> 00:19:18,368
അതാണ് ഞാൻ അവനോട് പറയുന്നത്.
നിങ്ങൾ നടപടിയെടുക്കണം.
363
00:19:18,436 --> 00:19:20,437
ഇരിക്കുക, നിങ്ങളുടെ ജീവൻ അനുവദിക്കുക
അത് വരുന്നതുവരെ നിങ്ങൾക്ക് കാത്തിരിക്കാനാവില്ല.
364
00:19:20,505 --> 00:19:21,538
നീ പോയി കിട്ടണം.
365
00:19:21,606 --> 00:19:23,607
എലീനയ്ക്ക് ഇന്ന് അത്ര ഭാഗ്യമുണ്ടായിരുന്നില്ല.
366
00:19:23,675 --> 00:19:25,208
ഇവ വേനൽക്കാല ക്യാമ്പുകളാണ്
നിങ്ങൾ അത് നഷ്ടപ്പെടുത്തിയത് കൊണ്ടാണ്.
367
00:19:25,276 --> 00:19:27,044
അവർ എങ്ങനെയാണ് നീങ്ങുന്നത്?
നീ പഠിക്കുമോ എന്നറിയില്ല.
368
00:19:27,111 --> 00:19:29,446
ഞാൻ അത് പ്രവർത്തിപ്പിക്കുന്നു.
അവൻ പഠിക്കും.
369
00:19:29,514 --> 00:19:30,881
നമുക്ക് പിന്നിൽ എവിടെയെങ്കിലും വയ്ക്കാം
370
00:19:30,948 --> 00:19:33,850
നിരവധി ചിയർ ലീഡർമാർ...
371
00:19:33,918 --> 00:19:35,519
...നിനക്ക് തരമില്ല എലീന.
372
00:19:35,586 --> 00:19:37,521
അദ്ദേഹത്തിൻ്റെ കുടുംബം മരിച്ചപ്പോൾ സംഭവിച്ചത് ഇതാണ്.
373
00:19:37,588 --> 00:19:38,955
വളരെ മോശമായ ഒരു...
374
00:19:39,023 --> 00:19:40,624
...ഒരു കാലഘട്ടത്തിലൂടെ കടന്നു പോകുന്നു.
375
00:19:40,692 --> 00:19:44,695
പണ്ട് അത് വളരെ രസകരമായിരുന്നു.
376
00:19:44,762 --> 00:19:48,498
എൻ്റെ എല്ലാ സംവേദനക്ഷമതയോടെയും ഇത് ചെയ്യുക
ഞാൻ പറയുന്നു.
377
00:19:48,566 --> 00:19:50,467
ക്ഷമിക്കണം, എലീന.
378
00:19:50,535 --> 00:19:52,903
നിങ്ങളുടെ അമ്മയെയും അച്ഛനെയും നഷ്ടപ്പെടുന്നു
അതെങ്ങനെയാണെന്ന് എനിക്കറിയാം
379
00:19:52,970 --> 00:19:55,772
യഥാർത്ഥത്തിൽ, ഞാനും
നമ്മൾ വിലമതിക്കുന്നവനാണ് സ്റ്റെഫാൻ...
380
00:19:55,840 --> 00:19:57,574
... മിക്കവാറും എല്ലാവരുടെയും മരണം
ഞങ്ങൾ കണ്ടു.
381
00:19:57,642 --> 00:19:59,743
നമുക്ക് ഇതിലേക്ക് കടക്കേണ്ട, ഡാമൺ.
382
00:19:59,811 --> 00:20:02,145
നിങ്ങൾ പറഞ്ഞത് ശരിയാണ്, സ്റ്റെഫ്. എന്നോട് ക്ഷമിക്കൂ.
383
00:20:02,213 --> 00:20:05,282
എനിക്ക് അവസാനമായി വേണ്ടത്
അവനോട് വീണ്ടും പന്തയം വെക്കാനായിരുന്നു.
384
00:20:11,155 --> 00:20:12,589
അത് ചെയ്യരുത്.
385
00:20:12,657 --> 00:20:14,524
പ്രത്യേകിച്ച് ജോലി ചെയ്യുമ്പോൾ.
386
00:20:17,895 --> 00:20:19,096
പിന്നെ കാണാം.
387
00:20:28,339 --> 00:20:31,174
അവൻ എൻ്റെ സഹോദരനും
എനിക്കത് ഇഷ്ടമാണ്.
388
00:20:31,242 --> 00:20:34,878
എന്നാൽ ചിലപ്പോൾ ജോലി നിങ്ങൾക്കായി ചെയ്തു
ബുദ്ധിമുട്ടുണ്ടാക്കാം.
389
00:20:34,946 --> 00:20:37,714
എനിക്ക് വളരെ എളുപ്പമായി തോന്നുന്നു
390
00:20:45,690 --> 00:20:48,625
ശരി ഞാൻ മനസ്സിലാക്കുന്നു.
എന്നെ അടിക്കുന്നത് അവനെ ബാധിക്കുന്നു. ഈ...
391
00:20:48,693 --> 00:20:49,659
...വളരെ മിടുക്കൻ.
392
00:20:49,727 --> 00:20:51,928
എനിക്ക് അവനെ ആകർഷിക്കേണ്ട ആവശ്യമില്ല.
393
00:20:51,996 --> 00:20:53,964
ഞാൻ ഇതിനകം വിജയിച്ചു.
394
00:20:55,233 --> 00:20:57,467
- നിങ്ങൾ മരിച്ചു.
- ശരിക്കും? പ്രത്യക്ഷത്തിൽ...
395
00:20:57,535 --> 00:20:59,536
... ഒരു മനുഷ്യനെപ്പോലെ ഇവിടെ നിൽക്കുന്നു
നീ പെരുമാറാൻ കാത്തിരിക്കുന്നത് ഞാനാണ്.
396
00:20:59,604 --> 00:21:02,038
ടൈ, ചെയ്യരുത്!
397
00:21:02,106 --> 00:21:03,573
അടുത്ത തവണ കാണാം
ഗിൽബെർട്ട്.
398
00:21:03,641 --> 00:21:05,108
ഇല്ല, നിങ്ങൾ കാണും.
399
00:21:11,282 --> 00:21:12,716
നിങ്ങൾ എന്താണ് ചെയ്യുന്നതെന്ന് നിങ്ങൾ കരുതുന്നു, വിക്ക്?
400
00:21:15,253 --> 00:21:16,787
മറ്റൊന്ന്.
401
00:21:16,854 --> 00:21:19,589
നന്ദി.
402
00:21:23,059 --> 00:21:25,261
നല്ല ക്യാച്ച്.
403
00:21:25,328 --> 00:21:27,163
ഞാൻ നിന്നെ ഇഷ്ടപ്പെടുന്നു.
404
00:21:27,230 --> 00:21:29,098
നിനക്ക് ചിരിക്കാൻ അറിയാം.
405
00:21:29,166 --> 00:21:30,199
നിങ്ങൾ സ്റ്റെഫാനെ ചിരിപ്പിക്കുകയും ചെയ്യുന്നു.
406
00:21:30,267 --> 00:21:31,067
ഏറെ നാളായി ഏതാണ്...
407
00:21:31,135 --> 00:21:32,550
...ഞാൻ കണ്ടിട്ടില്ലാത്ത ഒന്നായിരുന്നു അത്.
408
00:21:35,573 --> 00:21:38,408
കാതറിന് ശേഷം?
നിങ്ങൾ ഉദ്ദേശിക്കുന്നത്?
409
00:21:41,361 --> 00:21:43,329
അവൻ എങ്ങനെയാണ് മരിച്ചത്?
410
00:21:44,364 --> 00:21:46,999
തീയിൽ. ഭയങ്കരമായ തീയിൽ.
411
00:21:47,067 --> 00:21:48,334
സമീപഭാവിയിൽ?
412
00:21:48,402 --> 00:21:51,170
ഇന്നലെ കഴിഞ്ഞത് പോലെ തോന്നുന്നു.
413
00:21:53,540 --> 00:21:55,708
അവൻ എങ്ങനെയായിരുന്നു?
414
00:21:57,911 --> 00:21:59,545
അത് മനോഹരമായിരുന്നു.
415
00:21:59,613 --> 00:22:01,480
സൗന്ദര്യത്തെക്കുറിച്ച്
അവൻ നിന്നെപ്പോലെ കാണപ്പെട്ടു.
416
00:22:01,548 --> 00:22:04,350
അവൻ വളരെ സങ്കീർണ്ണമായ ഒരു വ്യക്തിയായിരുന്നു.
417
00:22:04,418 --> 00:22:06,352
അവൻ സ്വാർത്ഥനായിരുന്നു. ചില സമയങ്ങളിൽ
അവൻ ഒരു നല്ല മനുഷ്യനായിരിക്കില്ല.
418
00:22:06,420 --> 00:22:07,820
പക്ഷെ അത് വളരെ സെക്സിയാണ്
അത് വശീകരിക്കുന്നതായിരുന്നു.
419
00:22:07,888 --> 00:22:12,058
നിങ്ങളിൽ ആരാണ് അവൻ്റെ കൂടെ ആദ്യം പോയത്?
420
00:22:15,195 --> 00:22:16,830
നല്ല ക്യാച്ച്.
421
00:22:17,298 --> 00:22:18,965
സ്റ്റീഫനോട് ചോദിക്കൂ.
422
00:22:19,133 --> 00:22:21,901
അവൻ്റെ ഉത്തരം ഇതായിരിക്കുമെന്ന് എനിക്ക് ഉറപ്പുണ്ട്
അത് എൻ്റേതിൽ നിന്ന് വ്യത്യസ്തമായിരിക്കും.
423
00:22:31,044 --> 00:22:33,646
ഞാൻ നിങ്ങളായിരുന്നെങ്കിൽ
ഞാൻ ചിയർലീഡിംഗ് ഉപേക്ഷിക്കും.
424
00:22:33,714 --> 00:22:35,348
എവിടെനിന്ന്?
425
00:22:35,416 --> 00:22:38,351
ഇന്ന് പരിശീലനത്തിനിടെ ഞാൻ നിങ്ങളെ കണ്ടു.
നിങ്ങൾ ഭയങ്കരമായി കാണപ്പെട്ടു.
426
00:22:38,419 --> 00:22:39,552
അതിനാൽ നിങ്ങൾ അത് കണ്ടു.
427
00:22:39,620 --> 00:22:40,853
അതെ.
428
00:22:40,921 --> 00:22:44,157
പണ്ട് എനിക്കത് ഇഷ്ടമായിരുന്നു. അത് രസകരമായിരുന്നു.
429
00:22:44,224 --> 00:22:46,092
ഈ വർഷം കാര്യങ്ങൾ വ്യത്യസ്തമാണ്.
430
00:22:46,160 --> 00:22:47,927
മുമ്പ് എന്താണ് പ്രധാനം
കാര്യങ്ങൾ ഇപ്പോൾ അപ്രധാനമാണ്.
431
00:22:47,995 --> 00:22:49,061
എങ്കിൽ അത് ചെയ്യരുത്.
432
00:22:49,129 --> 00:22:50,530
അത് പോകട്ടെ, മുന്നോട്ട് പോകുക. പ്രശ്നം പരിഹരിച്ചു.
433
00:22:53,100 --> 00:22:54,901
ചില കാര്യങ്ങൾ ഇപ്പോഴും പ്രധാനപ്പെട്ടതായിരിക്കാം.
434
00:22:54,968 --> 00:22:56,436
ഒരുപക്ഷേ.
435
00:22:56,503 --> 00:23:01,007
പക്ഷെ അത് എൻ്റെ ഒരു ബിറ്റ് ആണ്
അയഥാർത്ഥമായി തോന്നി.
436
00:23:05,646 --> 00:23:08,281
എനിക്ക് ശരിക്കും സങ്കടമുണ്ട്.
437
00:23:10,050 --> 00:23:11,717
കാതറിൻ എന്താണ് സംഭവിച്ചത്.
438
00:23:13,787 --> 00:23:15,755
നിനക്ക് അതും നഷ്ടമായി.
439
00:23:19,392 --> 00:23:21,293
ഹേയ്.
440
00:23:21,361 --> 00:23:22,361
നിങ്ങൾക്ക് സഹായം ആവശ്യമുണ്ടോ?
441
00:23:23,797 --> 00:23:25,397
തീർച്ചയായും, എന്തുകൊണ്ട് അല്ല?
442
00:23:25,465 --> 00:23:29,101
മാറ്റ് ശ്രമിക്കുന്നു, പക്ഷേ ശരിക്കും
അവൻ ബുദ്ധിമുട്ടുകയാണ്.
443
00:23:29,169 --> 00:23:31,170
നിങ്ങൾ ദൂരെ പോയപ്പോൾ ഇരുവരും ഒന്നിച്ചായിരുന്നു...
444
00:23:31,238 --> 00:23:32,471
...നീ ഇത് മനസ്സിലാക്കണം.
445
00:23:32,539 --> 00:23:34,807
സാൻഡ്ബോക്സിലെ കുട്ടിയായി
അവർ ഒരുമിച്ച് കളിക്കാറുണ്ടായിരുന്നു.
446
00:23:38,478 --> 00:23:40,579
നിങ്ങളുടെ സ്കാർഫ് വളരെ മനോഹരമാണ്.
447
00:23:40,647 --> 00:23:42,481
നന്ദി. പുതിയത്.
448
00:23:42,549 --> 00:23:43,549
എനിക്ക് നോക്കാമോ?
449
00:23:43,617 --> 00:23:47,019
നിങ്ങൾക്ക് അത് അഴിച്ചുമാറ്റാമോ?
450
00:23:47,087 --> 00:23:48,387
എനിക്ക് അത് അഴിക്കാൻ കഴിയില്ല.
451
00:23:48,455 --> 00:23:51,457
എവിടെനിന്ന്? നീ ഓകെയാണോ?
452
00:23:53,827 --> 00:23:57,129
എനിക്കറിയാവുന്നത് ഇത്രമാത്രം
എനിക്ക് സ്കാർഫ് അഴിക്കാൻ കഴിയില്ല.
453
00:23:57,197 --> 00:24:00,299
നിങ്ങൾ രണ്ടുപേരും എന്തിൽ നിന്നാണ്?
നീ എന്തിനേക്കുറിച്ചാണ് സംസാരിക്കുന്നത്?
454
00:24:00,367 --> 00:24:02,168
ഞാൻ നിങ്ങളുടെ സ്കാർഫിനെ പുകഴ്ത്തുകയായിരുന്നു.
455
00:24:02,235 --> 00:24:04,470
ശരി, നോക്കൂ ...
456
00:24:04,538 --> 00:24:06,472
...എലീനയും ബോണിയും
അവർ വിഭവങ്ങൾ ചെയ്യുന്നു.
457
00:24:06,540 --> 00:24:08,274
എന്തുകൊണ്ടാണ് അവർ പോയി സഹായിക്കേണ്ടത്?
ഉണ്ടോ എന്ന് പരിശോധിക്കുന്നില്ലേ?
458
00:24:08,341 --> 00:24:10,943
പാത്രം കഴുകുന്ന ഒരാളോട്?
ഇതുപോലിരിക്കുന്നു?
459
00:24:12,345 --> 00:24:13,712
എനിക്കായി.
460
00:24:13,780 --> 00:24:16,315
നമുക്ക് അതിനെക്കുറിച്ച് ചിന്തിക്കാം. അസാധ്യം.
461
00:24:21,221 --> 00:24:24,457
എലീനയ്ക്ക് സഹായം ആവശ്യമാണ്
അടുക്കളയിൽ പോയി വല്ലതും ഉണ്ടോ എന്ന് നോക്കി.
462
00:24:24,524 --> 00:24:26,192
നിനക്കറിയാമോ?
463
00:24:26,259 --> 00:24:28,727
എലീനയ്ക്ക് സഹായം ആവശ്യമുണ്ടോ?
ഞാൻ അടുക്കളയിൽ പോയി പരിശോധിക്കാം.
464
00:24:28,795 --> 00:24:31,297
എത്ര മനോഹരം.
465
00:24:38,673 --> 00:24:40,540
ഇവർ ആളുകളാണ്, ഡാമൺ.
466
00:24:41,107 --> 00:24:42,541
ഒരു പാവയല്ല.
467
00:24:42,609 --> 00:24:44,176
നിങ്ങളെ രസിപ്പിക്കൂ...
468
00:24:44,244 --> 00:24:45,911
...എപ്പോൾ വേണമെങ്കിലും
നിങ്ങൾക്ക് ഭക്ഷണം നൽകാൻ അത് നിലവിലില്ല.
469
00:24:45,979 --> 00:24:47,313
തീർച്ചയായും, അതുകൊണ്ടാണ് അത് നിലനിന്നത്.
470
00:24:47,380 --> 00:24:48,347
അതുകൊണ്ടാണ് അവയെല്ലാം നിലനിൽക്കുന്നത്.
471
00:24:48,415 --> 00:24:50,015
ഞാൻ ആഗ്രഹിക്കുന്നതെന്തും അവർ തന്നെ.
472
00:24:50,083 --> 00:24:51,617
അവ എനിക്കായി സൃഷ്ടിച്ചതാണ്.
473
00:24:51,385 --> 00:24:52,818
ശരി, നിങ്ങൾക്ക് മതിയായ രസമുണ്ട്.
474
00:24:52,886 --> 00:24:54,754
നിങ്ങൾ കരോലിൻ ഉപയോഗിച്ചു,
നീ എന്നോടും എലീനയോടും കലഹിച്ചു...
475
00:24:54,821 --> 00:24:55,888
...നന്നായി.
476
00:24:55,956 --> 00:24:57,523
ഇപ്പോൾ പോകാൻ സമയമായി.
477
00:24:57,591 --> 00:25:00,226
ഒരു പ്രശ്നവുമില്ല.
478
00:25:00,294 --> 00:25:02,295
കാരണം...
479
00:25:02,362 --> 00:25:03,963
...എന്നെ ക്ഷണിച്ചു.
480
00:25:04,031 --> 00:25:05,565
നാളെ വൈകുന്നേരം ഞാൻ വീണ്ടും വരും.
481
00:25:05,632 --> 00:25:06,866
പിറ്റേന്ന് വൈകുന്നേരം.
482
00:25:06,934 --> 00:25:10,369
ഒപ്പം അവൻ്റെ കൊച്ചു ചിയർ ലീഡറോടും...
483
00:25:10,437 --> 00:25:12,738
...എനിക്കിഷ്ടമുള്ളത് ഞാൻ ചെയ്യും.
484
00:25:12,806 --> 00:25:16,275
കാരണം ഇത് എനിക്ക് സാധാരണമാണ്.
485
00:25:22,849 --> 00:25:24,850
ഇന്ന് രാത്രി അത്രമാത്രം
അത് മോശമായിരുന്നില്ല. ഞാൻ രസിച്ചു.
486
00:25:24,918 --> 00:25:26,585
ഞങ്ങളിൽ ഒരാളെങ്കിലും രസകരമായിരുന്നു.
487
00:25:26,653 --> 00:25:28,521
അത് ചെയ്യരുത്.
488
00:25:28,588 --> 00:25:31,590
നീ പറഞ്ഞത് നിൻ്റെ സഹോദരനാണ്
അവൻ അത്ര മോശക്കാരനല്ല.
489
00:26:59,530 --> 00:27:02,334
എൻ്റെ അനുജൻ്റെ ഉള്ളിൽ അൽപം പോലും
കുറച്ച് മനുഷ്യത്വം ബാക്കിയുണ്ടാകണം.
490
00:27:03,402 --> 00:27:04,636
അകത്ത് എവിടെയോ.
491
00:27:05,437 --> 00:27:06,637
ഞാൻ അങ്ങനെ പ്രതീക്ഷിക്കുന്നു.
492
00:27:07,738 --> 00:27:09,138
എന്നാൽ അവൻ ഇത് കാണരുതെന്ന് ഞാൻ ആഗ്രഹിക്കുന്നു.
ഞാനത് എങ്ങനെ നൽകും?
493
00:27:10,739 --> 00:27:12,039
എലീനയെ ഞാൻ എങ്ങനെ സംരക്ഷിക്കും
494
00:27:49,200 --> 00:27:51,150
നിന്നെ നോക്കൂ.
ജേഴ്സിക്കുള്ളിൽ
നിങ്ങൾ നല്ല ചൂടായി കാണപ്പെടുന്നു.
495
00:27:51,751 --> 00:27:53,051
എന്ത് സംഭവിച്ചു? ചിയർ ലീഡർ
നിങ്ങൾ ആകുന്നത് നിർത്തിയോ?
496
00:27:53,285 --> 00:27:55,085
ഞാൻ വിടുകയാണ്. ഞാൻ ഉപേക്ഷിക്കുന്നു.
497
00:27:55,153 --> 00:27:57,788
ഇല്ല, നിങ്ങൾക്ക് ഉപേക്ഷിക്കാൻ കഴിയില്ല.
498
00:27:57,856 --> 00:27:59,857
വലിയ നഷ്ടം കാരണം
നിങ്ങൾ കഷ്ടപ്പെട്ടിരുന്നു.
നിങ്ങൾ ഇപ്പോൾ അതേ വ്യക്തിയല്ല.
499
00:27:59,925 --> 00:28:02,860
നിങ്ങൾ കാത്തിരിക്കണം.
500
00:28:02,928 --> 00:28:04,094
നിങ്ങൾ വീണ്ടും ആരംഭിക്കണം.
501
00:28:04,162 --> 00:28:05,230
കുഴപ്പമുണ്ടോ?
502
00:28:07,332 --> 00:28:09,567
ഇത് പ്രതീക്ഷിക്കുന്നു...
503
00:28:09,634 --> 00:28:13,070
വളരെ നേരത്തെ അല്ലെങ്കിൽ വളരെ വിചിത്രമായത്
അങ്ങനെയാണെന്ന് നിങ്ങൾ കരുതില്ല, പക്ഷേ ...
504
00:28:13,138 --> 00:28:14,338
...ഞാൻ...
505
00:28:14,406 --> 00:28:16,207
...ഇത് നിങ്ങളിൽ നിന്ന് എടുക്കുക
ഞാൻ ആഗ്രഹിക്കുന്നു.
506
00:28:22,280 --> 00:28:24,548
ദൈവമേ, അത് വളരെ മനോഹരമാണ്.
507
00:28:24,616 --> 00:28:26,250
എനിക്ക് അത് വളരെക്കാലമായി ഉണ്ട് ...
508
00:28:26,318 --> 00:28:29,854
...ഇതുവരെ ആരുമില്ല
എനിക്ക് വിട്ടുകൊടുക്കാൻ ആഗ്രഹിക്കാത്ത ഒന്നായിരുന്നു അത്.
509
00:28:29,921 --> 00:28:34,291
എൻ്റേതും ഭാഗ്യവും
കൊണ്ടുവരാൻ...
510
00:28:34,359 --> 00:28:37,261
...നിങ്ങൾ അത് ധരിച്ചാൽ എനിക്ക് സന്തോഷമാകും.
511
00:28:38,296 --> 00:28:39,864
എനിക്ക് റോസാപ്പൂവിൻ്റെ മണമുണ്ടോ?
512
00:28:39,931 --> 00:28:42,299
അല്ല, അതൊരു കളയാണ്.
513
00:28:43,201 --> 00:28:44,268
മനോഹരം, അല്ലേ?
514
00:28:44,336 --> 00:28:46,237
ഞാൻ ഇത് ഇഷ്ടപ്പെടുന്നു.
515
00:28:49,040 --> 00:28:49,974
ഒപ്പം...
516
00:28:50,041 --> 00:28:52,176
...ഓഡിഷൻ അല്ല...
517
00:28:52,244 --> 00:28:56,947
... നിർബന്ധിച്ചതിന് നിങ്ങളോട്
എനിക്ക് നന്ദി പറയാൻ ആഗ്രഹിച്ചു.
518
00:28:57,015 --> 00:28:58,148
എനിക്ക് നല്ല സുഖം തോന്നുന്നു
519
00:28:58,216 --> 00:28:59,383
ഞങ്ങൾ ഒരു ജോഡിയാണ്.
520
00:28:59,451 --> 00:29:01,452
ഞാൻ പോകുന്നു
നിങ്ങൾ തുടങ്ങൂ.
521
00:29:01,519 --> 00:29:02,519
സത്യം.
522
00:29:02,587 --> 00:29:04,955
ഇപ്പോഴും തുടരുന്നു
ഞങ്ങൾ ഒരു ഇടപാട് പോലെയാണ്.
523
00:29:05,857 --> 00:29:07,958
ഞങ്ങൾ ഇത് പിന്നീട് കൈകാര്യം ചെയ്യും.
524
00:29:20,472 --> 00:29:22,907
നിങ്ങൾ വസ്ത്രം ധരിക്കുക
നിങ്ങൾ അത് ധരിക്കുന്നില്ല കാരണം...
525
00:29:50,001 --> 00:29:52,136
കാത്തിരിക്കൂ, കാത്തിരിക്കൂ!
526
00:29:52,203 --> 00:29:55,406
കാത്തിരിക്കൂ, കാത്തിരിക്കൂ!
527
00:29:55,473 --> 00:29:57,508
തുറന്നു സംസാരിക്കാം.
528
00:29:57,575 --> 00:30:00,878
മുൻകാലങ്ങളിൽ, മറ്റ് ടീമുകൾ
നമ്മുടെ പട്ടണത്തിലേക്ക്...
529
00:30:00,946 --> 00:30:03,814
...വന്ന് ഞങ്ങളെ തകർക്കാൻ
ഞങ്ങൾ അത് അനുവദിക്കുകയായിരുന്നു.
530
00:30:05,884 --> 00:30:08,786
എന്നാൽ അത് മാറാൻ പോകുന്നു.
531
00:30:11,356 --> 00:30:12,990
ഇന്ന് രാത്രി ആക്രമണ നിരയിൽ
കളിക്കും...
532
00:30:13,058 --> 00:30:15,159
...പുതിയതും കഴിവുള്ളതുമായ കുറച്ചുപേർ
ഞങ്ങൾക്ക് കളിക്കാരുണ്ട്.
533
00:30:15,226 --> 00:30:16,794
പിന്നെ ഞാൻ നിങ്ങളോട് പറയാനുള്ളത്...
534
00:30:16,861 --> 00:30:18,395
...അവനെപ്പോലെയുള്ള കൈകളോടെ...
535
00:30:18,463 --> 00:30:20,998
...ആരോ
അവസാനമായി കണ്ടത് മുതൽ...
536
00:30:21,066 --> 00:30:22,833
... ഒരുപാട് നാളായി.
537
00:30:29,307 --> 00:30:30,674
ഇത് അസംബന്ധമാണ്.
538
00:30:30,742 --> 00:30:32,910
അവനെ പ്രധാന ടീമിൽ ഉൾപ്പെടുത്താൻ കഴിയില്ല.
അത് എത്തി.
539
00:30:32,978 --> 00:30:34,211
അവർ ഞങ്ങളിൽ നിന്ന് എന്താണ് പ്രതീക്ഷിക്കുന്നത്...
540
00:30:34,279 --> 00:30:36,580
...വിജയിയെ അടയാളപ്പെടുത്തിയിരിക്കുന്നിടത്ത്
ഇത് ബോക്സിലെ ഒരു ടിക്ക് ആണ്.
541
00:30:36,648 --> 00:30:39,316
എനിക്ക് നിങ്ങളോട് പറയാനുള്ളത് ഇതാണ്:
542
00:30:39,384 --> 00:30:41,652
നിങ്ങളുടെ ചെന്നായ്ക്കൾ വിശക്കുന്നു.
543
00:30:44,122 --> 00:30:46,623
ഹേയ്, എന്താണ് പ്രശ്നം?
544
00:30:46,691 --> 00:30:48,359
ഒന്നുമില്ല.
545
00:30:50,862 --> 00:30:51,929
അത് ജെറമിയാണോ?
546
00:30:51,997 --> 00:30:54,298
കാത്തിരിക്കൂ, ഇല്ല! ടൈ! ഇല്ല!
547
00:30:54,366 --> 00:30:56,233
എന്തുകൊണ്ടാണ് നിങ്ങൾ ശ്രദ്ധിക്കുന്നത്?
548
00:30:56,301 --> 00:30:58,102
അങ്ങനെ വിഷമിക്കരുത്.
549
00:30:58,169 --> 00:30:59,903
ഞാൻ അവനുമായി കഴിഞ്ഞതിന് ശേഷം
അപ്പോൾ നിങ്ങൾക്കത് എടുക്കാം.
550
00:31:03,475 --> 00:31:05,576
ടൈലർ, നിർത്തുക!
551
00:31:07,312 --> 00:31:09,980
ടൈലർ! ടൈലർ, നിർത്തുക!
552
00:31:10,048 --> 00:31:11,081
നിർത്തൂ!
553
00:31:11,149 --> 00:31:13,083
നിർത്തൂ, നിങ്ങൾ സ്വയം ഉപദ്രവിക്കുന്നു!
554
00:31:13,151 --> 00:31:14,418
ടൈലർ!
555
00:31:14,486 --> 00:31:15,552
ടൈലർ, നിർത്തുക!
556
00:31:18,089 --> 00:31:19,390
ടൈലർ!
557
00:31:19,457 --> 00:31:20,958
കാത്തിരിക്കൂ! ടൈലർ, നിർത്തുക!
558
00:31:21,026 --> 00:31:23,427
ഹേയ് നിങ്ങൾ അവനെ പുറത്താക്കി!
അത് മതി!
559
00:31:30,902 --> 00:31:32,870
ജെറമി, ഇല്ല!
560
00:31:33,972 --> 00:31:36,040
- ഞാൻ പോകട്ടെ!
- നിർത്തൂ!
561
00:31:36,107 --> 00:31:38,876
ദൈവത്തിന് വേണ്ടി, ജെറമി?
562
00:31:38,943 --> 00:31:41,145
നിങ്ങളുടെ തല ഉയർത്തുക, നിങ്ങളുടെ മൂക്ക് രക്തസ്രാവം.
563
00:31:41,212 --> 00:31:42,212
എനിക്ക് സുഖമാണ്!
564
00:31:42,280 --> 00:31:43,414
അതെ, നിങ്ങൾക്ക് വളരെ നല്ല മണം ഉണ്ട്.
565
00:31:43,481 --> 00:31:45,949
നിർത്തൂ, ശരി?
566
00:31:46,485 --> 00:31:47,819
വരൂ മനുഷ്യാ.
567
00:31:48,686 --> 00:31:50,220
ദൈവമേ, നിൻ്റെ കൈ.
568
00:31:50,288 --> 00:31:51,822
ഇല്ല, ഇല്ല, എനിക്ക് സുഖമാണ്.
569
00:31:51,890 --> 00:31:53,824
ആഴമുണ്ടോ? അത് എത്ര മോശമാണ്?
570
00:31:53,892 --> 00:31:55,526
വരിക.
571
00:31:59,330 --> 00:32:00,864
പക്ഷെ ഞാൻ നിൻ്റെ കൈ കണ്ടു...
572
00:32:00,932 --> 00:32:02,232
അവൻ മിസ് ചെയ്തു.
573
00:32:02,300 --> 00:32:04,201
അത് എൻ്റെ രക്തമല്ല.
574
00:32:04,269 --> 00:32:06,303
- നിങ്ങൾ കണ്ടിട്ടുണ്ടോ? എനിക്ക് സുഖമാണ്.
- ഇല്ല, ഇല്ല, ഇല്ല.
575
00:32:06,371 --> 00:32:07,838
ഞാൻ കണ്ടു. ഗ്ലാസ് അവൻ്റെ കൈ മുറിഞ്ഞു. അത്--
576
00:32:07,906 --> 00:32:10,941
സാരമില്ല. എനിക്ക് സുഖമാണ്.
577
00:32:11,009 --> 00:32:13,110
മത്സരം ഏതാണ്ട് തുടങ്ങാറായി.
578
00:32:13,178 --> 00:32:14,144
ഇക്കാരണത്താൽ...
579
00:32:14,212 --> 00:32:16,947
...മത്സരത്തിന് ശേഷം കാണാം.
580
00:32:25,384 --> 00:32:26,417
ഹേയ് ടിക്കി, അവരെല്ലാം കുലുങ്ങുകയാണ്.
581
00:32:26,485 --> 00:32:27,785
നിങ്ങൾക്ക് നേരെ നിൽക്കാൻ കഴിയുമോ?
582
00:32:27,853 --> 00:32:29,353
ആരെങ്കിലും ടിക്കിയെ സഹായിക്കാമോ?
583
00:32:29,821 --> 00:32:31,155
ഹേയ്! നിങ്ങൾ എവിടെയായിരുന്നു?
584
00:32:31,222 --> 00:32:32,423
ഞാൻ നിന്നോട് ഒരു ചോദ്യം ചോദിക്കാം...
585
00:32:32,490 --> 00:32:35,592
...ഗൌരവമായി നിങ്ങളും
നിങ്ങൾ ചെയ്യും, ശരി?
586
00:32:35,660 --> 00:32:36,860
തീർച്ചയായും. എന്തുകൊണ്ട്?
587
00:32:36,928 --> 00:32:38,062
മന്ത്രവാദിനി പ്രശ്നം.
588
00:32:38,129 --> 00:32:40,364
നിങ്ങൾ സ്റ്റീഫനെ തൊടുമ്പോൾ
നിനക്ക് എന്ത് തോന്നുന്നു--
589
00:32:40,432 --> 00:32:42,232
നോക്കൂ, ഞാൻ പറഞ്ഞത് മറക്കൂ.
590
00:32:42,300 --> 00:32:44,201
ചെറിയ അത്താഴം
നിങ്ങളുടെ പാർട്ടിക്ക് എന്നിൽ നിന്ന് പാസിംഗ് ഗ്രേഡ് ലഭിച്ചു.
591
00:32:44,269 --> 00:32:45,669
ഇല്ല, ബോണി ഗൗരവമായി. അത് എന്തായിരുന്നു?
592
00:32:45,737 --> 00:32:47,538
നീ വല്ലതും കണ്ടോ...
593
00:32:47,605 --> 00:32:49,273
...അല്ലെങ്കിൽ --
594
00:32:50,208 --> 00:32:52,242
അത് അത്ര വ്യക്തമായിരുന്നില്ല.
595
00:32:52,310 --> 00:32:54,645
ഇന്നത്തെ പോലെ, ഇപ്പോഴും നിങ്ങളോട്
ഞാൻ പറഞ്ഞ നമ്പറുകൾ...
596
00:32:54,713 --> 00:32:55,779
...ഞാനിത് കണ്ടുകൊണ്ടിരിക്കുന്നു.
597
00:32:55,847 --> 00:32:58,282
8, 14, 22.
598
00:32:58,350 --> 00:32:59,817
- അതെ.
- ഞാൻ സ്റ്റെഫാനെ തൊടുമ്പോൾ ...
599
00:32:59,884 --> 00:33:01,285
...എനിക്ക് ശരിക്കും എന്തോ തോന്നി.
600
00:33:01,353 --> 00:33:05,823
ഈ വികാരം എന്നെ വിറപ്പിച്ചു
നല്ല തണുപ്പും ഉണ്ടായിരുന്നു...
601
00:33:05,890 --> 00:33:07,791
പിന്നെ എന്ത്?
602
00:33:07,859 --> 00:33:09,960
അത് മരണം പോലെയായിരുന്നു.
603
00:33:10,028 --> 00:33:13,630
അതാണ് അക്ഷരാർത്ഥത്തിൽ മരണം.
604
00:33:26,211 --> 00:33:29,180
നീ എന്നെ ഭയപ്പെടുത്തി.
ഇവിടെ നിങ്ങൾ എന്തുചെയ്യുന്നു?
605
00:33:29,247 --> 00:33:31,482
ഞാൻ കരോലിനിൽ നിന്ന് ഒളിച്ചിരിക്കുകയാണ്.
606
00:33:31,550 --> 00:33:32,950
എവിടെനിന്ന്?
607
00:33:33,018 --> 00:33:34,985
എനിക്ക് കുറച്ച് സമയം തനിച്ചായിരുന്നു.
608
00:33:35,053 --> 00:33:36,520
എനിക്ക് സഹിക്കാനാവില്ല
അവൻ വളരെയധികം സംസാരിക്കുന്നു.
609
00:33:36,588 --> 00:33:38,622
ഇതൊരു അടയാളമായിരിക്കാം.
610
00:33:38,690 --> 00:33:40,724
അവൻ ഇപ്പോഴും ചെറുപ്പമാണ്.
611
00:33:40,792 --> 00:33:42,626
അവൻ നിങ്ങളെക്കാൾ ചെറുപ്പമല്ല.
612
00:33:45,229 --> 00:33:47,730
അതിനപ്പുറം
എനിക്ക് കാണാൻ കഴിയുന്നില്ല.
613
00:33:47,798 --> 00:33:48,732
അത് എന്നെ ഭ്രാന്തനാക്കുന്നുവെന്ന് ഞാൻ കരുതുന്നു.
614
00:33:48,800 --> 00:33:50,434
കരോലിനയെ അലോസരപ്പെടുത്തുന്ന...
615
00:33:50,502 --> 00:33:51,702
...ചില നീക്കങ്ങളുണ്ട്
തീർച്ചയായും...
616
00:33:51,770 --> 00:33:53,237
...പക്ഷെ ഒന്നാം ക്ലാസ്സിൽ നിന്ന്
അന്നുമുതൽ ഞങ്ങൾ സുഹൃത്തുക്കളാണ്...
617
00:33:53,305 --> 00:33:54,939
...ഇത് എനിക്കുള്ളതാണ്
പ്രധാനപ്പെട്ട എന്തെങ്കിലും
618
00:33:55,006 --> 00:33:57,975
ശ്രദ്ധിച്ചു. എൻ്റെ വാക്കുകളിൽ നിന്ന്
നിങ്ങളെ ശല്യപ്പെടുത്തിയെങ്കിൽ ക്ഷമിക്കണം.
619
00:33:58,043 --> 00:34:00,110
അതല്ല എന്നെ ചിന്തിപ്പിക്കുന്നത്.
620
00:34:00,178 --> 00:34:02,046
അതെ, അത്.
621
00:34:02,113 --> 00:34:05,449
അല്ലെങ്കിൽ നിങ്ങൾ പറയുന്ന കാര്യങ്ങൾ
താഴെ...
622
00:34:05,517 --> 00:34:07,651
...മറ്റ് അർത്ഥങ്ങളൊന്നും ഉണ്ടാകില്ല.
623
00:34:09,588 --> 00:34:12,089
നിങ്ങൾ പറഞ്ഞത് ശരിയാണ്.
624
00:34:12,157 --> 00:34:14,925
എന്നെ ചിന്തിപ്പിക്കുന്നത് മറ്റൊന്നാണ്
കാര്യങ്ങളുണ്ട്, നിങ്ങളും.
625
00:34:14,993 --> 00:34:17,061
ശരിക്കും?
626
00:34:17,128 --> 00:34:18,631
എനിക്ക് കാണാനാകും.
627
00:34:20,498 --> 00:34:21,765
നിനക്ക് എന്നെ വേണം
628
00:34:21,833 --> 00:34:23,067
ക്ഷമിക്കണം?
629
00:34:23,134 --> 00:34:25,769
എനിക്ക് നീ പറയുന്നത് മനസ്സിലാകുന്നുണ്ട്.
നിങ്ങൾ എന്നിൽ മതിപ്പുളവാക്കിയിരിക്കുന്നു.
630
00:34:25,837 --> 00:34:27,605
നിങ്ങൾ എന്നെക്കുറിച്ച് ചിന്തിക്കാൻ ആഗ്രഹിക്കുന്നില്ല
ചില സമയങ്ങളിൽ പോലും ഞാൻ
നിങ്ങൾ കരുതുന്നു.
631
00:34:27,672 --> 00:34:29,540
നിങ്ങളുടെ സ്വപ്നങ്ങളിൽ നിങ്ങൾ എന്നെ കാണുമെന്ന് ഞാൻ വിശ്വസിക്കുന്നു
നിങ്ങളും കണ്ടിട്ടുണ്ടാകും.
632
00:34:31,576 --> 00:34:32,910
പിന്നെ ഇപ്പോൾ തന്നെ...
633
00:34:32,978 --> 00:34:35,913
...നിനക്കെന്നെ ചുംബിക്കണം.
634
00:34:42,554 --> 00:34:44,021
ദൈവത്തിന് വേണ്ടി!
635
00:34:44,089 --> 00:34:46,991
ഇവിടെ സ്റ്റെഫൻ്റെ അവസ്ഥ എന്തായിരിക്കും?
നിങ്ങൾ ഗെയിം കളിക്കുകയാണോ എന്ന് എനിക്കറിയില്ല...
636
00:34:47,058 --> 00:34:49,026
...പക്ഷെ അത് അതിൻ്റെ ഭാഗമാണ്
ഞാൻ ആകാൻ ആഗ്രഹിക്കുന്നില്ല.
637
00:34:49,094 --> 00:34:50,527
കൂടാതെ പണ്ട് സംഭവിച്ചതും
എനിക്കറിയില്ല...
638
00:34:50,595 --> 00:34:52,663
...പക്ഷെ ഒരു കാര്യം വ്യക്തമാക്കണം
നമുക്ക് ഇത് ഒരുമിച്ച് കൊണ്ടുവരാം:
639
00:34:52,731 --> 00:34:55,366
ഞാൻ കാതറിൻ അല്ല.
640
00:35:03,041 --> 00:35:04,475
നിങ്ങൾക്ക് കളിക്കാൻ കഴിയുമോ?
641
00:35:04,542 --> 00:35:07,077
അതെ. എനിക്ക് സുഖമാണ്.
642
00:35:07,145 --> 00:35:09,647
നിങ്ങൾ അവിടെ ചെയ്ത കാര്യങ്ങൾ കൊണ്ട്...
643
00:35:10,615 --> 00:35:12,316
...നീ ജെറമിയെ നോക്കി.
644
00:35:12,384 --> 00:35:14,051
അവൻ വിഷമമുള്ള കുട്ടിയാണ്.
645
00:35:14,119 --> 00:35:16,387
ഒരാൾ അവനോട്
അവൻ അത് നിരീക്ഷിക്കേണ്ടതുണ്ട്.
646
00:35:16,454 --> 00:35:17,621
എനിക്കറിയാം.
647
00:35:17,689 --> 00:35:20,824
പരിശീലനത്തിൽ നിങ്ങൾക്ക്
ഞാൻ മോശമായി പെരുമാറി.
648
00:35:20,892 --> 00:35:22,259
നിങ്ങളുടെ കാരണങ്ങളുണ്ടായിരുന്നു.
649
00:35:22,327 --> 00:35:24,261
അവ ഒഴികഴിവുകളാകാൻ കഴിയില്ല.
650
00:35:28,466 --> 00:35:30,434
ഈ രാത്രിക്ക് ആശംസകൾ.
651
00:35:30,502 --> 00:35:32,169
നിങ്ങൾ ടീമിലായതിൽ എനിക്ക് സന്തോഷമുണ്ട്.
652
00:35:39,144 --> 00:35:41,278
എത്ര മനോഹരം, അല്ലേ?
653
00:35:41,346 --> 00:35:44,114
സ്റ്റെഫാൻ ടീമിൽ ചേരുന്നു,
അവൻ സുഹൃത്തുക്കളെ ഉണ്ടാക്കുന്നു.
654
00:35:44,182 --> 00:35:47,651
പിന്നെ എല്ലാവരും
ഒരേ സ്വരത്തിൽ നിലവിളിക്കുന്നു.
655
00:35:47,719 --> 00:35:49,186
ഇന്ന് രാത്രി അല്ല.
656
00:35:49,254 --> 00:35:50,621
ഞാൻ നിങ്ങളുമായി തീർന്നു.
657
00:35:52,257 --> 00:35:54,458
നിങ്ങൾ എലീനയോട് എന്താണ് ചെയ്തത്
എനിക്ക് സംഗതി ഇഷ്ടപ്പെട്ടു.
658
00:35:54,526 --> 00:35:57,027
ഞാൻ ഊഹിക്കട്ടെ.
മാലയിൽ വെർബെനയുണ്ട്.
659
00:35:57,095 --> 00:35:59,463
ഞാൻ അൽപ്പം ആശ്ചര്യപ്പെട്ടുവെന്ന് ഞാൻ സമ്മതിക്കുന്നു.
660
00:35:59,531 --> 00:36:02,766
എൻ്റെ നിർബന്ധങ്ങൾക്ക്
എതിർക്കുന്ന ഒരാൾ
നിന്നെ കണ്ടിട്ട് ഒരുപാട് നാളായി.
661
00:36:03,902 --> 00:36:05,202
എവിടുന്നു കിട്ടി?
662
00:36:05,270 --> 00:36:07,137
അതിൽ കാര്യമുണ്ടോ?
663
00:36:07,205 --> 00:36:08,872
നിങ്ങൾക്ക് പഴയ രീതിയിൽ ചെയ്യാൻ കഴിയുമെന്ന് ഞാൻ കരുതുന്നു
ഞാൻ വശീകരിക്കും.
664
00:36:08,940 --> 00:36:11,575
അല്ലെങ്കിൽ ഇതിലും നല്ലത് ഞാൻ അവനെ കടിക്കട്ടെ.
665
00:36:15,013 --> 00:36:16,413
ഇല്ല.
666
00:36:16,481 --> 00:36:18,982
നീ അവളെ ഉപദ്രവിക്കില്ല ഡാമൺ.
667
00:36:19,050 --> 00:36:20,818
അങ്ങനെയാണോ?
668
00:36:20,885 --> 00:36:22,619
കാരണം നിങ്ങളുടെ ഹൃദയത്തിൽ ആഴത്തിൽ...
669
00:36:22,687 --> 00:36:24,488
...നിങ്ങളുടെ ഒരു കഷ്ണം, അവനുവേണ്ടി...
670
00:36:24,556 --> 00:36:25,823
...ഇപ്പോഴും അസ്വസ്ഥനാണ്.
671
00:36:25,890 --> 00:36:28,759
അതിൽ മനുഷ്യത്വമില്ല
ഇനി ഇല്ലാത്തതിനാൽ...
672
00:36:28,827 --> 00:36:30,728
... രൂപഭാവം എടുക്കാൻ
നീ ജോലി...
673
00:36:30,795 --> 00:36:33,597
... ശരിക്കും രാക്ഷസൻ
കാരണം നീ രൂപാന്തരപ്പെട്ടു...
674
00:36:33,665 --> 00:36:35,265
...എനിക്ക് പേടിയായി.
675
00:36:35,333 --> 00:36:37,201
- ആരാണ് അങ്ങനെയാകാൻ ശ്രമിക്കുന്നത്?
- എങ്കിൽ എന്നെ കൊല്ലൂ.
676
00:36:37,268 --> 00:36:40,037
നിങ്ങൾ എന്നെ പ്രകോപിപ്പിക്കുകയാണ്.
677
00:36:40,105 --> 00:36:41,805
ഇല്ല.
678
00:36:41,873 --> 00:36:42,973
നിങ്ങൾക്ക് ഇത് ചെയ്യാൻ സമയമുണ്ടായിരുന്നു.
679
00:36:43,041 --> 00:36:45,509
ഞാൻ ഇപ്പോഴും നിങ്ങളുടെ മുൻപിൽ നിൽക്കുന്നു.
ഞാൻ ഇപ്പോഴും ജീവിച്ചിരിപ്പുണ്ട്.
680
00:36:45,577 --> 00:36:47,311
പിന്നെ നീ എൻ്റെ മുന്നിലുണ്ട്.
681
00:36:47,379 --> 00:36:49,980
നിങ്ങൾ ഇപ്പോഴും എന്നോട് കലഹിക്കുന്നു.
682
00:36:50,048 --> 00:36:53,851
145 വർഷം പിന്നിട്ടിട്ടും.
683
00:36:53,918 --> 00:36:56,253
കാതറിൻ മരിച്ചു.
684
00:36:57,255 --> 00:36:58,589
പിന്നെ നീ എന്നെ വെറുക്കുന്നു...
685
00:36:58,656 --> 00:37:00,657
... കാരണം നിങ്ങൾ അവനെ സ്നേഹിച്ചു.
686
00:37:00,725 --> 00:37:03,994
നിങ്ങൾ എന്നെ പീഡിപ്പിക്കുകയും ചെയ്യുന്നു
കാരണം നിങ്ങൾ ഇപ്പോഴും അവനെ സ്നേഹിക്കുന്നു.
687
00:37:04,062 --> 00:37:07,965
അതിനും സഹോദരാ...
688
00:37:08,032 --> 00:37:10,367
നിങ്ങളുടെ ഉള്ളിലെ മനുഷ്യത്വമാണ് ഇതിന് കാരണമാകുന്നത്.
689
00:37:11,302 --> 00:37:13,437
സാൽവറ്റോർ!
690
00:37:14,506 --> 00:37:17,241
ദൈവത്തിന് വേണ്ടി! ഞങ്ങളുടെ കളി
ഞങ്ങൾക്ക് ഒരു മത്സരം കളിക്കാനുണ്ട്!
691
00:37:17,308 --> 00:37:20,511
നിങ്ങൾ പറയുന്നത് മനുഷ്യത്വത്തെ കുറിച്ചാണെങ്കിൽ...
692
00:37:20,578 --> 00:37:22,980
...പിന്നെ ഇതെന്താ?
693
00:37:24,883 --> 00:37:26,850
ഇല്ല!
694
00:37:32,690 --> 00:37:39,373
ആരാണ്, എപ്പോൾ,
എവിടെയായിരുന്നാലും.
695
00:37:40,008 --> 00:37:42,442
ടാന്നറുടെ പടയാളികൾ.
അവൻ അമിതമായി ബിയർ കഴിച്ചതായി ഞാൻ കരുതുന്നു.
696
00:37:42,510 --> 00:37:43,844
എന്നോട് സംസാരിക്കരുത്, ശരി?
എനിക്ക് നിന്നോട് ദേഷ്യമാണ്.
697
00:37:43,911 --> 00:37:45,412
- നിനക്ക് എന്താണ് പറ്റിയത്?
- എന്ത്?
698
00:37:45,480 --> 00:37:47,946
എൻ്റെ പ്രശ്നം നിങ്ങളാണ്, ശരി?
നിങ്ങൾ ഒരു ശല്യക്കാരനെപ്പോലെയാണ്.
699
00:37:48,249 --> 00:37:50,649
ഒരു 12 വയസ്സുകാരൻ
നീ ഒരു ശല്യക്കാരനാണ് സുഹൃത്തേ. എനിക്ക് മടുത്തു
700
00:37:50,685 --> 00:37:52,185
ഇന്ന് രാത്രി എന്താണ് സംഭവിച്ചത്?
701
00:37:52,253 --> 00:37:54,287
പുതിയ കുട്ടിയെ അടിക്കുന്നു
അത് നിങ്ങൾക്ക് എന്ത് നേട്ടമുണ്ടാക്കും?
702
00:37:54,355 --> 00:37:56,323
അതോ അനിയത്തിയുടെ കൂടെ കിടന്നോ...
703
00:37:56,391 --> 00:37:58,225
...അല്ലെങ്കിൽ എൻ്റെ കാമുകൻ
നിങ്ങളുടെ സഹോദരനെ തല്ലുകയാണോ?
704
00:37:58,292 --> 00:38:00,560
കാമുകനോ? നോക്കൂ, ഇത് നിങ്ങൾക്ക്
എങ്ങനെ പറയണമെന്ന് എനിക്കറിയില്ല...
705
00:38:00,628 --> 00:38:02,295
...പക്ഷെ എലീന, നിങ്ങളുടെ
അവൻ കഴുതയെ ചവിട്ടി.
706
00:38:02,963 --> 00:38:04,564
നീ കാര്യമായി പറയുകയാണോ?
നിനക്ക് എന്നെ അടിക്കണോ?
707
00:38:04,632 --> 00:38:05,966
ഞങ്ങൾ ഒരേ ടീമിലാണ്.
708
00:38:06,033 --> 00:38:07,501
അതിരു കടന്ന നീക്കമായിരുന്നു ഇത്.
709
00:38:07,668 --> 00:38:09,302
നിങ്ങൾക്കായി പോലും.
710
00:38:32,994 --> 00:38:34,494
ആരെങ്കിലും സഹായിക്കൂ!
711
00:39:46,700 --> 00:39:49,235
അത് മയക്കുമരുന്നിന് വേണ്ടി മാത്രമായിരുന്നില്ല.
712
00:40:03,016 --> 00:40:04,984
ഇത് ഏതുതരം മൃഗമാണ്?
അവന് എന്തെങ്കിലും ചെയ്യാൻ കഴിയുമോ?
713
00:40:05,052 --> 00:40:06,986
അവൻ എന്തിന് കാട്ടിൽ നിന്ന് ഇറങ്ങി...
714
00:40:07,054 --> 00:40:08,721
... ഒപ്പം നഗരമധ്യത്തിലും
എന്തിനാണ് ഒരാളെ ആക്രമിക്കുന്നത്?
715
00:40:08,789 --> 00:40:10,223
എനിക്കറിയില്ല.
716
00:40:10,290 --> 00:40:12,091
എനിക്കറിയില്ല.
717
00:40:14,094 --> 00:40:16,996
അവൻ്റെ കൈ വെട്ടിയതാണെന്ന് എനിക്ക് ഉറപ്പായിരുന്നു.
718
00:40:17,064 --> 00:40:18,164
ഞാൻ കണ്ടു.
719
00:40:18,232 --> 00:40:20,766
എനിക്ക് സുഖമാണ്. എനിക്ക് സുഖമാണ്, ശരിയാണോ?
720
00:40:20,834 --> 00:40:21,834
ഞങ്ങൾ രണ്ടുപേരും ചെയ്യുന്നു.
721
00:40:21,902 --> 00:40:23,970
അതാണ് പ്രധാനം.
722
00:40:40,821 --> 00:40:43,256
പ്രതീക്ഷ ഉണ്ടെന്ന് ഞാൻ കരുതി.
723
00:40:43,323 --> 00:40:45,424
അകത്ത് എവിടെയോ...
724
00:40:45,492 --> 00:40:48,828
..ഡാമൻ്റെ ഉള്ളിൽ; ഇപ്പോഴും മനുഷ്യരൂപം
സാധാരണ കാര്യങ്ങൾ സംഭവിക്കുമെന്ന്...
725
00:40:48,896 --> 00:40:51,697
...ഞാൻ പ്രതീക്ഷിച്ചിരുന്നു.
726
00:40:57,437 --> 00:40:59,472
എന്നാൽ എനിക്ക് തെറ്റുപറ്റി.
727
00:40:59,540 --> 00:41:02,875
അവനിൽ മനുഷ്യത്വം അവശേഷിക്കുന്നില്ല.
728
00:41:02,943 --> 00:41:06,145
ദയയോ അനുകമ്പയോ അല്ല.
729
00:41:06,213 --> 00:41:07,547
എന്ത് സ്നേഹം.
730
00:41:07,614 --> 00:41:10,383
ഇത് നിർത്തിയാൽ മതി..
731
00:41:10,450 --> 00:41:13,286
...ഒരു രാക്ഷസൻ ഉണ്ടായിരുന്നു.
732
00:41:13,500 --> 00:41:51,000
വിവർത്തനം ചെയ്തത്: Ayhan_The_King©